1
00:00:02,022 --> 00:00:03,632
♪
2
00:00:25,045 --> 00:00:27,221
Zuvor am
Star Trek: Strange New Worlds...
3
00:00:27,221 --> 00:00:30,615
Ich rufe an, um Ihnen das mitzuteilen
Wir haben uns entschieden, Ihnen dies nicht anzubieten
4
00:00:30,615 --> 00:00:32,226
- eine Gemeinschaft.
- CHAPEL: Das war ich
versuche es dir zu sagen
5
00:00:32,226 --> 00:00:33,575
Ich brauche einfach etwas Zeit für mich.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,142
Ich habe Schwierigkeiten
Ich beobachte dich
7
00:00:35,142 --> 00:00:37,753
Erfahrung so offensichtlich
Not. Ich möchte helfen,
8
00:00:37,753 --> 00:00:39,668
Aber es scheint alles so zu sein
Was ich tue, macht es noch schlimmer.
9
00:00:39,668 --> 00:00:42,105
- James?
- PIKE: Ihr zwei kennt euch?
10
00:00:42,105 --> 00:00:43,889
YMALAY:
Ich muss darauf bestehen
die du nicht teilst
11
00:00:43,889 --> 00:00:46,849
alles, was Sie erlebt haben
aus dieser Zeit.
12
00:00:47,719 --> 00:00:49,721
Diese Ereignisse fanden nie statt
sollte passieren
13
00:00:49,721 --> 00:00:51,593
Und du warst nie gemeint
sich ihrer bewusst zu sein.
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,725
Ihr Begleiter auch nicht.
15
00:00:53,725 --> 00:00:55,118
Ich habe mich geirrt.
16
00:00:55,118 --> 00:00:57,773
Ich verdiene dich nicht,
aber ich frage,
17
00:00:57,773 --> 00:00:59,514
Wirst du mir verzeihen?
18
00:00:59,514 --> 00:01:02,473
♪
19
00:01:04,432 --> 00:01:06,956
UHURA:
Logbuch des Kommunikationsoffiziers
20
00:01:06,956 --> 00:01:10,264
Sterndatum 2398.3.
21
00:01:10,264 --> 00:01:11,961
Reisen in die entlegensten Regionen
des Alpha-Quadranten
22
00:01:11,961 --> 00:01:14,703
Wir sind darauf gestoßen
ein ungewöhnliches Phänomen:
23
00:01:14,703 --> 00:01:17,880
ein natürlich vorkommendes
Unterraumfalte.
24
00:01:19,969 --> 00:01:22,624
Lieutenant Spock
geht davon aus, dass es verwendet werden könnte
25
00:01:22,624 --> 00:01:24,147
um die Geschwindigkeit zu verdreifachen
der Subraumkommunikation
26
00:01:24,147 --> 00:01:26,976
in der Branche.
Aber sein Experiment
27
00:01:26,976 --> 00:01:28,934
erfordert so viel Computerleistung
28
00:01:28,934 --> 00:01:31,372
dass der Rest des Schiffes
muss kommunizieren...
29
00:01:31,372 --> 00:01:33,504
Ruffrequenzen geöffnet.
30
00:01:33,504 --> 00:01:35,941
...auf die altmodische Art.
31
00:01:35,941 --> 00:01:37,073
Darauf.
32
00:01:37,073 --> 00:01:39,945
[überlappendes Kommunikationsgespräch]
33
00:01:39,945 --> 00:01:41,469
Ich werde das direkt an Sie weiterleiten.
34
00:01:43,645 --> 00:01:46,169
Hecht zu Uhura.
Haben Sie Kapitän Batel begrüßt?
35
00:01:46,169 --> 00:01:47,692
Ein Hoch auf dich, Captain.
36
00:01:47,692 --> 00:01:49,041
Ich schicke sie in dein Quartier
wenn ich sie habe.
37
00:01:49,912 --> 00:01:51,827
Transporter nach Uhura.
Hat die USS Farragut
38
00:01:51,827 --> 00:01:53,916
bestätigter Leutnant
James Kirks Ankunft?
39
00:01:53,916 --> 00:01:55,483
Ich überprüfe das jetzt, Commander.
40
00:01:55,483 --> 00:01:56,962
KAPELLE:
Medizinisch für Uhura.
41
00:01:56,962 --> 00:01:58,486
Gibt es eine Nachricht?
schon von Dr. Korby?
42
00:01:58,486 --> 00:02:01,315
Gerade angekommen. Stehen zu.
43
00:02:01,315 --> 00:02:02,751
SPOCK:
Ingenieurwesen nach Uhura.
44
00:02:02,751 --> 00:02:04,231
Sind Sie bereit, fortzufahren?
unser Experiment?
45
00:02:04,231 --> 00:02:06,058
Ja, Leutnant, für einen Moment.
46
00:02:11,542 --> 00:02:12,587
[Knochen knacken]
47
00:02:12,587 --> 00:02:14,154
Du willst nach Crivo gehen
48
00:02:14,154 --> 00:02:15,677
für unser erstes
Gemeinsam Urlaub machen?
49
00:02:15,677 --> 00:02:18,158
Ich weiß, das ist ein Klischee...
50
00:02:18,158 --> 00:02:19,855
Und touristisch.
51
00:02:19,855 --> 00:02:21,900
Chris, das habe ich schon immer getan
wollte sehen
52
00:02:21,900 --> 00:02:24,860
das Crivian Planetary Museum,
und es gibt Tagesausflüge
53
00:02:24,860 --> 00:02:26,862
zu den Glasinseln
und Smoke Lakes--
54
00:02:26,862 --> 00:02:28,211
Ich weiß, dass du einen See liebst.
55
00:02:28,211 --> 00:02:30,257
Was ist los?
56
00:02:31,736 --> 00:02:34,086
Äh, vielleicht ist das Timing schlecht.
57
00:02:34,086 --> 00:02:36,437
Ich bin mir einfach nicht sicher
Ich kann sofort entkommen.
58
00:02:36,437 --> 00:02:38,395
Gibt es etwas?
Du sagst es mir nicht, Chris?
59
00:02:38,395 --> 00:02:41,268
Natürlich nicht. Nein. Äh...
60
00:02:41,268 --> 00:02:43,835
Aber lasst uns einfach
Stecken Sie einen Stift in die Planung
61
00:02:43,835 --> 00:02:45,576
für ein paar Tage.
62
00:02:46,708 --> 00:02:49,058
Was auch immer Sie wollen.
Ich werde hier sein.
63
00:02:50,190 --> 00:02:51,974
[Kommunikation ertönt]
64
00:02:51,974 --> 00:02:53,410
UNA:
Der Kapitän von Lieutenant Kirk
65
00:02:53,410 --> 00:02:55,238
habe einen Bericht geschickt
vor seiner Ankunft.
66
00:02:55,238 --> 00:02:56,979
„Zeigen Sie ihm die Grundlagen.
67
00:02:56,979 --> 00:02:58,633
„Kirk ist voller Talent
aber es gibt immer noch ein oder zwei Probleme
68
00:02:58,633 --> 00:03:01,244
vorher trainieren
er beginnt seinen Auftrag.
69
00:03:01,244 --> 00:03:02,985
Ja.
Pünktlichkeit ist eines.
70
00:03:02,985 --> 00:03:05,335
[räuspert sich]
71
00:03:05,335 --> 00:03:09,165
Du hast... eine Energie.
72
00:03:09,165 --> 00:03:12,429
Was? Ich warte nur
bis unser Besucher ankommt
73
00:03:12,429 --> 00:03:14,649
damit ich laufen kann
eine Sicherheitsfreigabe für ihn.
74
00:03:14,649 --> 00:03:17,347
Mir ist bewusst,
Aber du bist heiß hier reingekommen.
75
00:03:17,347 --> 00:03:18,914
In Flammen.
76
00:03:18,914 --> 00:03:20,524
Es bringt mich ins Schwitzen.
77
00:03:21,525 --> 00:03:24,702
Mir geht es gut. Das ist gerecht
Standardarbeitsanweisung.
78
00:03:27,662 --> 00:03:29,794
Leutnant Kirk!
Willkommen zurück in der Enterprise.
79
00:03:29,794 --> 00:03:31,187
Vielen Dank, Kommandant.
80
00:03:31,187 --> 00:03:32,667
Nein, Sam?
Ich dachte, er wäre hier.
81
00:03:32,667 --> 00:03:34,016
Er ist beschäftigt.
Wir werden ihn später finden.
82
00:03:34,016 --> 00:03:35,496
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
um dies zu tun.
83
00:03:35,496 --> 00:03:37,367
Auch wenn es nicht so ist
absolut notwendig.
84
00:03:37,367 --> 00:03:40,283
Als ich meine Provision entgegennahm,
Ich verbrachte eine Woche damit, Pike zu begleiten.
85
00:03:40,283 --> 00:03:41,980
Es machte den Unterschied.
86
00:03:41,980 --> 00:03:43,678
Hoffentlich wird es das Gleiche tun
für Sie auf dem Farragut.
87
00:03:43,678 --> 00:03:45,723
Schön dich wiederzusehen, La'An.
88
00:03:45,723 --> 00:03:47,072
Du schuldest mir immer noch diesen Drink,
89
00:03:47,072 --> 00:03:48,683
- wenn ich mich nicht irre.
- UNA: Du...
90
00:03:48,683 --> 00:03:50,293
Kennen Sie sich?
91
00:03:50,293 --> 00:03:52,208
Ähm...
92
00:03:52,208 --> 00:03:55,603
Ja-ja, aber ich-ich immer noch
Sie müssen eine Sicherheitsüberprüfung durchführen.
93
00:03:55,603 --> 00:03:56,821
Gehen Sie voran.
94
00:03:57,996 --> 00:03:59,563
[leise]:
Oh, tut mir leid. Ich...
95
00:04:00,782 --> 00:04:02,349
[Tür zischt auf]
96
00:04:02,349 --> 00:04:04,829
[undeutliche Ankündigung
über P.A.]
97
00:04:07,223 --> 00:04:08,746
Und was wäre, wenn
es ist eine weitere Ablehnung?
98
00:04:08,746 --> 00:04:11,662
Vergessen Sie diese Vulkanier
und ihre Wissenschaftsakademie.
99
00:04:11,662 --> 00:04:13,490
Sie haben dich nicht verdient.
100
00:04:15,449 --> 00:04:18,321
Ah, aber diese Gemeinschaft
ist anders.
101
00:04:18,321 --> 00:04:21,237
- Dr. Korby ist ein Genie.
- ORTEGAS: Soll ich
wissen, wer das ist?
102
00:04:21,237 --> 00:04:24,414
Er ist der Louis Pasteur
der Archäologischen Medizin.
103
00:04:24,414 --> 00:04:26,677
Ja, nein.
Bedeutet immer noch nichts.
104
00:04:26,677 --> 00:04:29,114
Das bedeutet es
Tausende Menschen bewerben sich
105
00:04:29,114 --> 00:04:30,377
für dieses Stipendium jedes Jahr
106
00:04:30,377 --> 00:04:31,943
und nur fünf werden akzeptiert.
107
00:04:31,943 --> 00:04:33,945
Das könnte mein Leben verändern.
108
00:04:36,600 --> 00:04:37,819
Okay.
109
00:04:38,950 --> 00:04:41,388
Oh... Uff.
110
00:04:45,174 --> 00:04:46,523
Du hast es verstanden.
Ich wusste es.
111
00:04:46,523 --> 00:04:47,785
[lacht]
112
00:04:47,785 --> 00:04:49,091
M'BENGA:
Was werde ich ohne dich tun?
113
00:04:49,091 --> 00:04:50,353
für drei Monate?
114
00:04:50,353 --> 00:04:51,920
[lacht]: Oh mein Gott.
115
00:04:51,920 --> 00:04:54,488
Du bist nicht der Einzige
Wer wird sie vermissen?
116
00:04:55,837 --> 00:04:58,361
Oh, ich muss mit Spock reden.
117
00:04:58,361 --> 00:05:00,972
SPOCK:
Leider hatten wir
ein weiterer Kommunikationsfehler.
118
00:05:00,972 --> 00:05:02,757
Das ist unser 12. Versuch
beim Senden einer Nachricht
119
00:05:02,757 --> 00:05:04,193
durch die Unterraumfalte.
120
00:05:04,193 --> 00:05:05,977
PELIA:
13-- das ist nicht ganz so
121
00:05:05,977 --> 00:05:08,850
wie ich es nennen würde
eine Glückszahl.
122
00:05:08,850 --> 00:05:12,375
Was regt Sie zum Nachdenken an
dass diese besondere Falte
123
00:05:12,375 --> 00:05:14,551
wird führen
zu schnellerer Kommunikation?
124
00:05:14,551 --> 00:05:17,554
Durch ihn breiten sich Frequenzen aus
dreimal schneller als normal.
125
00:05:17,554 --> 00:05:19,948
- Ah.
- Mit unserem aktuellen Relay-Netzwerk,
126
00:05:19,948 --> 00:05:22,167
Es dauert Wochen, eine Nachricht zu senden
über den Quadranten.
127
00:05:22,167 --> 00:05:25,214
Stellen Sie sich vor, Sie wären in der Lage
es in wenigen Augenblicken zu tun
128
00:05:25,214 --> 00:05:27,042
und bekommen
eine fast sofortige Antwort.
129
00:05:27,042 --> 00:05:30,741
Kommunikation in Echtzeit
über Tausende von Lichtjahren hinweg.
130
00:05:30,741 --> 00:05:33,614
Bisher nur
Niemand hat uns gehört.
131
00:05:33,614 --> 00:05:36,138
[trockenes Lachen]
132
00:05:36,138 --> 00:05:38,183
[Uhura summt eine Melodie]
133
00:05:40,098 --> 00:05:42,710
Hast du es versucht?
Musik durchschicken?
134
00:05:42,710 --> 00:05:44,233
SPOCK:
Das haben wir nicht.
135
00:05:44,233 --> 00:05:46,148
Glauben Sie, dass Musik das kann?
ein anderes Ergebnis liefern?
136
00:05:46,148 --> 00:05:48,411
Nun ja, du versuchst es
zu kommunizieren
137
00:05:48,411 --> 00:05:50,239
durch ein Medium mit unterschiedlichem
138
00:05:50,239 --> 00:05:52,937
Gesetze der Physik, also vielleicht
139
00:05:52,937 --> 00:05:56,941
Grundharmonische
sind die Antwort. Hmm?
140
00:05:56,941 --> 00:05:59,553
Weißt du, es war nur ein Gedanke.
141
00:06:01,076 --> 00:06:02,643
Aber vielleicht ein ausgezeichnetes.
142
00:06:03,948 --> 00:06:05,733
Du wählst das Lied, Nyota.
143
00:06:07,474 --> 00:06:10,564
Nun, mal sehen
wenn der Unterraum ein Fan ist
144
00:06:10,564 --> 00:06:13,958
des
Tolles amerikanisches Songbook, oder?
145
00:06:13,958 --> 00:06:18,310
[über Lautsprecher]:
♪ In alten Zeiten
ein Blick auf den Strumpf ♪
146
00:06:18,310 --> 00:06:20,225
♪ Wurde beobachtet
als etwas Schockierendes ♪
147
00:06:20,225 --> 00:06:22,402
♪ Aber jetzt weiß Gott ♪
148
00:06:22,402 --> 00:06:26,318
[Echo]:
♪ Alles ist möglich ♪
149
00:06:26,318 --> 00:06:27,885
♪ Auch gute Autoren ♪
150
00:06:27,885 --> 00:06:29,539
♪ Wer kannte jemals bessere Worte ♪
151
00:06:29,539 --> 00:06:31,193
♪ Jetzt nur noch verwenden
Wörter mit vier Buchstaben ♪
152
00:06:31,193 --> 00:06:33,500
♪ Prosa schreiben ♪
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,502
♪ Alles ist möglich. ♪
154
00:06:35,502 --> 00:06:37,504
[Lied verzerrt, stoppt]
155
00:06:37,504 --> 00:06:40,245
♪
156
00:06:49,341 --> 00:06:51,039
[grunzt leise]
157
00:06:58,133 --> 00:07:00,352
- [Der Pfiff des Bootsmanns ertönt]
- Mitchell, was hat uns gerade getroffen?
158
00:07:00,352 --> 00:07:01,832
Keine anderen Schiffe
in diesem Sektor, Sir.
159
00:07:01,832 --> 00:07:05,575
Es sieht so aus, als wäre es gekommen
aus dieser Unterraumfalte.
160
00:07:05,575 --> 00:07:07,751
Fähnrich Uhura,
Sind Sie mit der Kommunikation verbunden?
161
00:07:07,751 --> 00:07:10,450
- Ja, Sir.
- PIKE: Ich brauche eine volle
Statusbericht. Alle Stationen.
162
00:07:10,450 --> 00:07:12,190
- ♪
- Entschuldigung. Berichterstattung
163
00:07:12,190 --> 00:07:15,063
Zuerst vom Ingenieurwesen, Sir.
Herr Spock?
164
00:07:15,063 --> 00:07:17,979
♪ Die Zwischenmischkammer
und Eindämmungsfeld ♪
165
00:07:17,979 --> 00:07:20,938
♪ Sind stabil ♪
166
00:07:23,375 --> 00:07:26,074
♪ Ich komme zum Warpkern
und beurteilen Sie seinen Zustand ♪
167
00:07:26,074 --> 00:07:28,859
♪ Wenn ich dazu in der Lage bin ♪
Warum?
168
00:07:28,859 --> 00:07:30,644
Woher kommt diese Musik?
169
00:07:30,644 --> 00:07:32,907
Nicht von irgendwo auf dem Schiff.
170
00:07:32,907 --> 00:07:35,431
♪ Entschuldigung, die meisten ♪
171
00:07:35,431 --> 00:07:37,912
♪ Verwirrende Sache ♪
172
00:07:37,912 --> 00:07:39,957
♪ Ich scheine zu singen ♪
173
00:07:39,957 --> 00:07:41,306
Ich habe die Krankenstation für Sie, Sir.
174
00:07:41,306 --> 00:07:44,396
♪ Äußerst ungewöhnlich, so eigenartig ♪
175
00:07:44,396 --> 00:07:46,877
♪ Wir können es bestätigen
Es gibt keine Verletzungen ♪
176
00:07:46,877 --> 00:07:51,447
♪ Nur das Alltägliche ♪
177
00:07:51,447 --> 00:07:53,318
♪ Ein Kopfschmerz, ein Splitter ♪
178
00:07:53,318 --> 00:07:54,624
♪ Eine Verstauchung des linken Knöchels ♪
179
00:07:54,624 --> 00:07:57,453
♪ Es passiert wieder ♪
180
00:07:57,453 --> 00:07:59,455
M'BENGA und KAPELLE:
♪ Warum singen wir? ♪
181
00:07:59,455 --> 00:08:01,544
♪ Entschuldigung ♪
182
00:08:01,544 --> 00:08:04,329
♪ Das Verwirrendste ♪
183
00:08:04,329 --> 00:08:07,507
♪ Wir scheinen zu singen ♪
184
00:08:07,507 --> 00:08:11,598
♪ Äußerst ungewöhnlich, so eigenartig ♪
185
00:08:15,732 --> 00:08:17,908
Leutnant Ortegas,
Statusbericht.
186
00:08:17,908 --> 00:08:21,564
♪ Ortegas ist am Ruder ♪
187
00:08:21,564 --> 00:08:25,307
♪ Der Pilotensitz ist mein Reich ♪
188
00:08:25,307 --> 00:08:28,832
♪ Wir sind auf einem Feld,
umgeben ♪
189
00:08:28,832 --> 00:08:30,399
♪ Immer noch, Flugsysteme stabil ♪
190
00:08:30,399 --> 00:08:33,141
♪ Impulsmotoren bereit ♪
191
00:08:33,141 --> 00:08:34,359
♪ An der Konsole ♪
192
00:08:34,359 --> 00:08:36,840
♪ Systeme werden initialisiert ♪
193
00:08:36,840 --> 00:08:40,714
♪ Lebenserhaltung robust,
Jetzt finalisieren ♪
194
00:08:40,714 --> 00:08:42,498
♪ Wir prüfen Trägheitsdämpfer ♪
195
00:08:42,498 --> 00:08:46,371
♪ Und sehen Sie, ob sie behindert sind ♪
196
00:08:48,112 --> 00:08:51,246
♪ Alles ist in Ordnung ♪
197
00:08:51,246 --> 00:08:53,901
♪ Es scheint, dass alle ♪
198
00:08:53,901 --> 00:08:56,947
♪ Ist okay ♪
199
00:09:12,659 --> 00:09:15,096
♪ Die Sicherheit erkennt keine Bedrohungen ♪
200
00:09:15,096 --> 00:09:18,099
♪ Das machen wir
eine personelle Überarbeitung ♪
201
00:09:18,099 --> 00:09:19,709
♪ Keine Decks ungeprüft ♪
202
00:09:19,709 --> 00:09:22,973
♪ Alle taktischen Funktionen
sind stabil ♪
203
00:09:22,973 --> 00:09:24,758
♪ Phaser-Banken,
Deflektorschilde ♪
204
00:09:24,758 --> 00:09:27,412
♪ Alles bereit ♪
205
00:09:27,412 --> 00:09:31,373
-♪ Entschuldigung,
das Verwirrendste ♪
-♪ Entschuldigung ♪
206
00:09:31,373 --> 00:09:35,246
-♪ Wir scheinen zu singen ♪
-♪ Das Verwirrendste ♪
207
00:09:35,246 --> 00:09:38,859
-♪ Äußerst ungewöhnlich, so eigenartig ♪
-♪ Entschuldigung, die meisten
verwirrende Sache ♪
208
00:09:38,859 --> 00:09:41,426
-♪ Entschuldigung ♪
-♪ Wir scheinen zu singen ♪
209
00:09:41,426 --> 00:09:44,038
- Das Verwirrendste ♪
-♪ Entschuldigung ♪
210
00:09:44,038 --> 00:09:46,780
-♪ So eigenartig ♪
-♪ Alle Systeme stabil ♪
211
00:09:46,780 --> 00:09:49,391
♪ Alle Systeme stabil ♪
212
00:09:49,391 --> 00:09:52,437
-♪ Alle Systeme stabil ♪
-♪ Alle Systeme stabil ♪
213
00:09:52,437 --> 00:09:54,744
♪ Alle Systeme stabil ♪
214
00:09:54,744 --> 00:09:55,919
-♪ Alle Systeme stabil ♪
-♪ Alle Systeme stabil ♪
215
00:09:55,919 --> 00:09:57,834
♪ Alle Systeme stabil ♪
216
00:09:57,834 --> 00:10:00,881
♪ Aber warum singen wir? ♪
217
00:10:01,882 --> 00:10:03,927
[Chor singt]
218
00:10:04,972 --> 00:10:06,930
HECHT:
Raum.
219
00:10:08,018 --> 00:10:09,890
Die letzte Grenze.
220
00:10:12,327 --> 00:10:15,112
Das sind die Reisen
des Raumschiffs Enterprise.
221
00:10:18,072 --> 00:10:19,900
Seine fünfjährige Mission:
222
00:10:19,900 --> 00:10:22,163
um seltsame neue Welten zu erkunden...
223
00:10:25,122 --> 00:10:27,647
...neues Leben suchen
224
00:10:27,647 --> 00:10:29,344
und neue Zivilisationen
225
00:10:31,302 --> 00:10:35,350
mutig gehen
Wo noch niemand zuvor gewesen ist.
226
00:10:35,350 --> 00:10:37,918
♪
227
00:10:37,918 --> 00:10:39,571
[Pop-Chor singt
Strange New Worlds Thema]
228
00:11:07,556 --> 00:11:09,601
♪
229
00:11:31,275 --> 00:11:33,713
♪
230
00:11:50,860 --> 00:11:52,993
Also... das ist passiert.
231
00:11:52,993 --> 00:11:55,560
Berichte über musikalische Ausbrüche
sind von jedem Deck hereingekommen.
232
00:11:55,560 --> 00:11:58,607
Ehrlich gesagt habe ich es angenommen
etwas, das ihr alle geprobt habt,
233
00:11:58,607 --> 00:11:59,869
aber ich habe auch gesungen.
234
00:11:59,869 --> 00:12:01,566
Ich auch.
235
00:12:01,566 --> 00:12:03,133
Und ich singe nicht.
236
00:12:03,133 --> 00:12:04,569
Der Aufschwung kam
aus deiner Subraumfalte.
237
00:12:04,569 --> 00:12:05,875
Helfen Sie mir, die Punkte zu verbinden.
238
00:12:05,875 --> 00:12:07,659
Wir haben eine Serie verschickt
der Übertragungen durch.
239
00:12:07,659 --> 00:12:09,661
Das letzte war ein Lied.
240
00:12:09,661 --> 00:12:12,229
Du hast ein Lied eingesandt,
und dann sind wir alle...
241
00:12:12,229 --> 00:12:14,101
- gesungen?
- Warum singen wir?
242
00:12:14,101 --> 00:12:15,667
Ich glaube, das Lied ist entstanden
eine Resonanzfrequenz
243
00:12:15,667 --> 00:12:17,844
und etwas verdrängt
aus der Falte,
244
00:12:17,844 --> 00:12:19,889
ein Quantenunsicherheitsfeld.
245
00:12:19,889 --> 00:12:21,804
Okay, warum sollte das so sein?
uns zum Singen bringen?
246
00:12:21,804 --> 00:12:24,067
Stellen Sie sich einen Raumbereich vor, in dem
Quantenunsicherheiten kollabieren
247
00:12:24,067 --> 00:12:26,722
so schnell und zufällig
dass neue Realitäten entstehen.
248
00:12:26,722 --> 00:12:29,638
In einer solchen Realität
Menschen singen unkontrolliert.
249
00:12:29,638 --> 00:12:32,815
PELIA:
Eine musikalische Realität.
250
00:12:32,815 --> 00:12:34,121
In der Tat.
251
00:12:34,121 --> 00:12:37,167
Also, was kommt als nächstes?
mehr Unwahrscheinlichkeit?
252
00:12:37,167 --> 00:12:39,996
Oder werden wir es einfach plötzlich tun?
In Hasen kacken?
253
00:12:39,996 --> 00:12:42,259
Ich würde es vorziehen
auch kein Hase sein.
254
00:12:42,259 --> 00:12:44,261
SPOCK:
Ich bezweifle, dass wir Hasen sein werden,
255
00:12:44,261 --> 00:12:45,785
aber vielleicht sind wir noch nicht fertig
mit Gesang.
256
00:12:45,785 --> 00:12:47,656
Simulationen zeigen es
wir sind aneinander gebunden
257
00:12:47,656 --> 00:12:49,876
zu diesem besonderen
Unwahrscheinlichkeitsfeld.
258
00:12:49,876 --> 00:12:52,008
Versuch auszufliegen
würde es wahrscheinlich breiter machen.
259
00:12:53,096 --> 00:12:54,097
PELIA:
Es sieht aus wie ein Reißverschluss,
260
00:12:54,097 --> 00:12:56,099
was die Frage aufwirft:
261
00:12:56,099 --> 00:12:58,493
Könnte es wie ein Reißverschluss funktionieren?
262
00:12:58,493 --> 00:12:59,929
HECHT:
Reißverschlüsse funktionieren in beide Richtungen. Könnten wir
263
00:12:59,929 --> 00:13:01,713
Verwenden Sie es zum Schließen
das Unwahrscheinlichkeitsfeld
264
00:13:01,713 --> 00:13:03,672
- Zurück in der Falte?
- SPOCK: Möglicherweise.
265
00:13:03,672 --> 00:13:06,414
Wenn wir Schirmharmonische kombinieren würden
mit dem Heisenberg-Kompensator.
266
00:13:06,414 --> 00:13:07,850
Man müsste beides verbinden
zum Deflektorarray
267
00:13:07,850 --> 00:13:09,156
und einen Strahl erzeugen.
268
00:13:09,156 --> 00:13:11,114
Das bedeutet, sie manuell zu verbinden.
269
00:13:11,114 --> 00:13:12,507
Lass es uns tun, äh,
wir wissen es nicht
270
00:13:12,507 --> 00:13:14,248
Wie all dieser Gesang
wird uns beeinflussen,
271
00:13:14,248 --> 00:13:16,163
und ich möchte es lieber nicht herausfinden.
Es ist am besten, es im Keim zu ersticken.
272
00:13:16,163 --> 00:13:18,295
Herr Spock,
das hast du sehr gut erklärt.
273
00:13:18,295 --> 00:13:20,820
Ich habe es fast verstanden.
274
00:13:23,126 --> 00:13:24,475
SPOCK:
Unser Reißverschlussbalken
müssen genau übereinstimmen
275
00:13:24,475 --> 00:13:26,477
die Resonanz der Falte.
276
00:13:26,477 --> 00:13:28,784
Wie hoch war die genaue Frequenz?
des Liedes, das wir durchgeschickt haben?
277
00:13:28,784 --> 00:13:30,655
UHURA:
Einen Moment.
278
00:13:33,920 --> 00:13:35,182
Ist das eine Übertragung?
bezüglich der Schwesternkapelle
279
00:13:35,182 --> 00:13:36,879
aktuelle Stipendienbewerbung?
280
00:13:36,879 --> 00:13:39,577
Waren die Nachrichten... günstig?
281
00:13:39,577 --> 00:13:41,623
Ich schaue nicht hin
bei persönlicher Korrespondenz.
282
00:13:42,624 --> 00:13:44,539
Natürlich.
Das wäre unethisch.
283
00:13:45,583 --> 00:13:47,890
Sie und Schwester Chapel haben es getan
bist mir näher gekommen, nicht wahr?
284
00:13:49,892 --> 00:13:51,763
Ich nehme an, das wäre der Fall
sei genau zu sagen
285
00:13:51,763 --> 00:13:54,201
dass wir es sind
mehr als Kollegen.
286
00:13:54,201 --> 00:13:55,898
[lacht]
287
00:13:55,898 --> 00:13:58,118
Da ist der klassische Vulkanier
Romantik, von der ich gehört habe.
288
00:14:03,253 --> 00:14:05,212
Warum fragst du sie nicht danach?
289
00:14:05,212 --> 00:14:08,519
In letzter Zeit unsere Kommunikation
stand vor Herausforderungen.
290
00:14:08,519 --> 00:14:10,913
Mm.
291
00:14:10,913 --> 00:14:12,697
UNA:
Nummer Eins für Uhura.
292
00:14:12,697 --> 00:14:14,090
Lieutenant Kirk und ich
vorhanden sind.
293
00:14:14,090 --> 00:14:16,658
Stehen Sie für Oberschwingungsdaten bereit.
294
00:14:20,749 --> 00:14:22,490
Eine Kreuzung weiter unten.
295
00:14:22,490 --> 00:14:25,058
Nur noch vier.
296
00:14:25,058 --> 00:14:27,538
Sag es mir nicht
Dir ist schon die Puste ausgegangen.
297
00:14:27,538 --> 00:14:29,540
Weißt du, mein Bruder--
Er hat dich immer beschrieben
298
00:14:29,540 --> 00:14:34,023
als „der Erste Offizier, der
Ich dachte, ich sollte so sein.
299
00:14:34,023 --> 00:14:37,505
Jemand, der das Notwendige behält
Abstand zu ihrer Crew
300
00:14:37,505 --> 00:14:39,202
weil sie es weiß
Sie muss schwierige Entscheidungen treffen.
301
00:14:39,202 --> 00:14:41,378
Ich bin mir des Rufs bewusst
Ich hatte auf diesem Schiff,
302
00:14:41,378 --> 00:14:43,380
aber vor kurzem,
Ich versuche einen neuen Ansatz –
303
00:14:43,380 --> 00:14:45,339
mehr praktisch.
304
00:14:45,339 --> 00:14:49,734
Mein letzter Erster Offizier
hat auf jeden Fall Abstand gehalten.
305
00:14:52,389 --> 00:14:54,348
Und niemand hat ihn befragt.
306
00:14:54,348 --> 00:14:57,003
Ich nenne das Befehlsstil
ein erster Fehler.
307
00:14:57,003 --> 00:14:59,222
♪
308
00:15:00,789 --> 00:15:03,966
Die Art, die
lässt meinen Kopf schütteln
309
00:15:03,966 --> 00:15:06,403
und mein Herz... bricht.
310
00:15:09,058 --> 00:15:13,323
♪ Lassen Sie sich beraten
von deiner älteren Nummer Eins ♪
311
00:15:13,323 --> 00:15:17,197
♪ Das versichere ich, bewährt und wahr ♪
312
00:15:17,197 --> 00:15:21,244
♪ Die kleinsten Dinge
kann alles bedeuten ♪
313
00:15:21,244 --> 00:15:23,812
♪ Wenn es darum geht
für sie und dich ♪
314
00:15:23,812 --> 00:15:25,814
♪ Verbinde dich mit deiner Crew ♪
315
00:15:26,858 --> 00:15:28,904
♪ Wir singen wieder ♪
316
00:15:28,904 --> 00:15:31,211
♪ Wir singen
schon wieder ♪
317
00:15:31,211 --> 00:15:33,256
♪ Und es macht mich
Dinge gestehen ♪
318
00:15:33,256 --> 00:15:35,867
♪ Ich würde ♪ niemals ausdrücken
319
00:15:35,867 --> 00:15:39,001
♪ Um ehrlich zu sein,
in einer Parallelwelt ♪
320
00:15:39,001 --> 00:15:42,744
♪ Ich kann mich selbst sehen
Auf der Bühne ♪
321
00:15:42,744 --> 00:15:45,007
♪ Und das drei Stunden pro Nacht ♪
322
00:15:45,007 --> 00:15:47,009
♪ Und zur Freude aller ♪
323
00:15:47,009 --> 00:15:50,230
♪ Ich würde sie verwöhnen
mit all meinen Interpretationen ♪
324
00:15:50,230 --> 00:15:52,362
♪ Von Gilbert und Sullivan ♪
325
00:15:53,363 --> 00:15:55,322
- Ha-ha.
- Was Sie also sagen, ist...
326
00:15:55,322 --> 00:15:59,021
♪ Mit meinem neuen Auftrag
zu einer höheren Position ♪
327
00:15:59,021 --> 00:16:02,982
♪ Ich würde es gut machen
meine Wahrheiten bekennen?♪
328
00:16:02,982 --> 00:16:07,377
♪ Anstatt es in Frage zu stellen,
Ich halte es für relevant ♪
329
00:16:07,377 --> 00:16:11,077
♪ Ich werde ♪ nicht länger bestreiten
330
00:16:11,077 --> 00:16:15,211
♪ Das sind die kleinsten Dinge
kann alles bedeuten ♪
331
00:16:15,211 --> 00:16:18,345
♪ Indem du authentisch bist ♪
332
00:16:18,345 --> 00:16:20,608
♪ Verbinde dich mit deiner Wahrheit ♪
333
00:16:20,608 --> 00:16:23,263
Wenn man es so ausdrückt,
es macht Sinn.
334
00:16:23,263 --> 00:16:25,656
♪ Anstatt es in Frage zu stellen ♪
335
00:16:25,656 --> 00:16:27,658
♪ Halten wir es für relevant ♪
336
00:16:27,658 --> 00:16:31,271
♪ Ohne Angst oder Streit ♪
337
00:16:31,271 --> 00:16:35,231
♪ Diese tief verwurzelten Dinge,
Ja, sie bedeuten alles ♪
338
00:16:35,231 --> 00:16:38,452
♪ Im Werden
authentisch du ♪
339
00:16:38,452 --> 00:16:40,671
♪ Verbinde dich mit deiner Wahrheit ♪
340
00:16:42,108 --> 00:16:44,806
♪ Und vernetzen Sie sich mit Ihrer Crew ♪
341
00:16:44,806 --> 00:16:46,808
♪ Wird reichen. ♪
342
00:16:46,808 --> 00:16:48,897
[undeutliches Gespräch]
343
00:16:50,116 --> 00:16:52,466
[undeutliche Ankündigung
über P.A.]
344
00:16:52,466 --> 00:16:54,555
♪
345
00:17:08,656 --> 00:17:11,528
♪ Habe ich das richtig gehört? ♪
346
00:17:11,528 --> 00:17:15,315
♪ Hat sie gerade ins Rampenlicht gerückt?
auf ihre innersten Gefühle ♪
347
00:17:15,315 --> 00:17:17,012
♪ Als ob es keine große Sache wäre? ♪
348
00:17:17,012 --> 00:17:21,060
♪ Sag was auch immer
wann immer du willst ♪
349
00:17:21,060 --> 00:17:25,760
♪ Das würden Sie vermuten
mit all meiner Meisterschaft ♪
350
00:17:25,760 --> 00:17:28,284
♪ Um ausgefallene Flüge zu verfolgen ♪
351
00:17:28,284 --> 00:17:29,503
♪ Einfach ♪
352
00:17:29,503 --> 00:17:31,418
♪ Wem mache ich Witze? ♪
353
00:17:31,418 --> 00:17:34,638
♪ Ich habe es noch nie gefunden
dieser Teil von mir ♪
354
00:17:35,770 --> 00:17:38,947
♪ Weil ich dazu bestimmt bin ♪
355
00:17:38,947 --> 00:17:43,038
♪ Zum Einfärben innerhalb der Linien ♪
356
00:17:43,038 --> 00:17:45,258
♪ Cool und methodisch ♪
357
00:17:45,258 --> 00:17:46,998
♪ Viel zu verantwortungsbewusst ♪
358
00:17:46,998 --> 00:17:50,263
♪ Ich kann nicht anders ♪
359
00:17:50,263 --> 00:17:53,179
♪ Manchmal schaue ich
durch ein Schlüsselloch ♪
360
00:17:53,179 --> 00:17:57,835
♪ Und sehe Menschen glücklich,
Ich gebe zu ♪
361
00:17:57,835 --> 00:18:01,012
♪ Es könnte ♪ sein
362
00:18:01,012 --> 00:18:05,060
♪ Nehmen Sie sich Zeit
um mein Paradigma zu ändern ♪
363
00:18:05,060 --> 00:18:08,194
♪ Wenn ich nur ♪
364
00:18:08,194 --> 00:18:12,023
♪ Kann das Rad loslassen ♪
365
00:18:12,023 --> 00:18:15,592
♪ Meine Angst wurde ersetzt
mit völligem Glauben ♪
366
00:18:15,592 --> 00:18:17,638
♪ Ich bin absolut frei ♪
367
00:18:17,638 --> 00:18:21,250
♪ Und wirklich echt ♪
368
00:18:21,250 --> 00:18:25,776
♪ Blindflug ♪
369
00:18:25,776 --> 00:18:28,344
♪ Wie würde sich das anfühlen? ♪
370
00:18:42,184 --> 00:18:45,231
♪ Das alles macht mich aus
so unangenehm ♪
371
00:18:45,231 --> 00:18:49,322
♪ Ich möchte loslassen
und sei verletzlich ♪
372
00:18:49,322 --> 00:18:51,498
♪ Wem mache ich Witze? ♪
373
00:18:51,498 --> 00:18:55,066
♪ Ich habe mich noch nie getroffen
diese Seite von mir ♪
374
00:18:56,067 --> 00:18:59,506
♪ Zu meiner Verteidigung ♪
375
00:18:59,506 --> 00:19:03,162
♪ Die Wahrheit hat eine Konsequenz ♪
376
00:19:03,162 --> 00:19:05,207
♪ Ich werde nicht zuschauen
das Ganze ♪
377
00:19:05,207 --> 00:19:09,559
♪ Außer Kontrolle geraten
wenn ich die Chance habe ♪
378
00:19:10,560 --> 00:19:13,737
♪ Es könnte ♪ sein
379
00:19:13,737 --> 00:19:17,698
♪ Nehmen Sie sich Zeit
um mein Paradigma zu ändern ♪
380
00:19:17,698 --> 00:19:20,744
♪ Wenn ich ♪
381
00:19:20,744 --> 00:19:24,574
♪ Kann nur loslassen
des Rades ♪
382
00:19:24,574 --> 00:19:28,230
♪ Meine Angst wurde ersetzt
mit völligem Glauben ♪
383
00:19:28,230 --> 00:19:33,061
♪ Ich bin absolut frei
und wirklich echt ♪
384
00:19:34,323 --> 00:19:37,544
♪ Blindflug ♪
385
00:19:37,544 --> 00:19:39,546
♪ Wie würde sich das anfühlen? ♪
386
00:19:39,546 --> 00:19:43,767
♪ In einer anderen Zeit ♪
387
00:19:43,767 --> 00:19:46,640
♪ Wir hatten ein gemeinsames Leben ♪
388
00:19:46,640 --> 00:19:49,556
♪ Könnte sich die Zeit wiederholen? ♪
389
00:19:49,556 --> 00:19:53,168
♪ Oder wird es sich auflösen? ♪
390
00:19:53,168 --> 00:19:57,128
♪ Seien Sie vorsichtig, was Sie anfangen ♪
391
00:19:57,128 --> 00:19:59,392
♪ Machen Sie einen Fehler ♪
392
00:19:59,392 --> 00:20:03,874
♪ Und alles in die Luft jagen ♪
393
00:20:03,874 --> 00:20:05,441
♪ Oder noch schlimmer ♪
394
00:20:07,269 --> 00:20:09,837
♪ Brich mein eigenes Herz ♪
395
00:20:16,713 --> 00:20:19,020
♪ Wem mache ich Witze? ♪
396
00:20:19,020 --> 00:20:22,850
♪ Ich habe es noch nie gefunden
dieser Teil von mir ♪
397
00:20:24,895 --> 00:20:28,290
♪ Es könnte ♪ sein
398
00:20:28,290 --> 00:20:32,076
♪ Nehmen Sie sich Zeit
um mein Paradigma zu ändern ♪
399
00:20:32,076 --> 00:20:35,732
♪ Wenn ich nur ♪
400
00:20:35,732 --> 00:20:39,432
♪ Kann das Rad loslassen ♪
401
00:20:39,432 --> 00:20:42,826
♪ Es ist schön ♪
402
00:20:42,826 --> 00:20:46,787
♪ Zu träumen, dass ich es könnte
ändere meine Meinung ♪
403
00:20:46,787 --> 00:20:50,181
♪ Tief im Inneren ♪
404
00:20:50,181 --> 00:20:53,489
♪ Wisse, ich werde niemals loslassen ♪
405
00:20:53,489 --> 00:20:56,013
♪ Meine Angst ist auf dem Spiel ♪
406
00:20:56,013 --> 00:20:57,798
♪ Ich habe keinen Glauben ♪
407
00:20:57,798 --> 00:21:02,324
♪ Zufriedene Freiheit
ist nicht echt ♪
408
00:21:03,325 --> 00:21:07,024
♪ Blindflug ♪
409
00:21:08,069 --> 00:21:11,028
♪ Wie würde sich das anfühlen? ♪
410
00:21:15,511 --> 00:21:17,644
Wenn Menschen singen,
sie gestehen
411
00:21:17,644 --> 00:21:20,211
sehr persönlich...
412
00:21:20,211 --> 00:21:22,431
emotionale Informationen.
413
00:21:24,433 --> 00:21:26,087
Leutnant, sagen Sie es mir?
414
00:21:26,087 --> 00:21:28,916
Unsere Emotionen bilden
eine Sicherheitsbedrohung?
415
00:21:28,916 --> 00:21:31,222
Ich bin.
416
00:21:32,485 --> 00:21:34,443
Nun ja, was auch immer
Du sagst nicht,
417
00:21:34,443 --> 00:21:36,402
hoffe, dass es nicht dazu kommt.
418
00:21:36,402 --> 00:21:39,143
Mr. Spock und Fähnrich Uhura
Ich habe einen Plan, es zu schließen.
419
00:21:40,406 --> 00:21:41,972
[Der Pfiff des Bootsmanns ertönt]
420
00:21:41,972 --> 00:21:44,018
Captain, wir haben uns angepasst
Der Heisenberg-Kompensator
421
00:21:44,018 --> 00:21:46,586
zur Kombination mit Schirmharmonischen
und die musikalische Realität zusammenbrechen lassen
422
00:21:46,586 --> 00:21:48,979
zurück in
unser Standard-Quantenzustand.
423
00:21:48,979 --> 00:21:51,982
Lieutenant Kirk, nicht
hetze dich, aber ich hetze dich.
424
00:21:53,288 --> 00:21:54,942
Je früher wir die Falte schließen,
425
00:21:54,942 --> 00:21:57,074
Je schneller wir können
Verabschieden Sie sich von der Musik.
426
00:21:57,074 --> 00:21:58,554
- Kopieren Sie das, Fähnrich.
- Kopieren Sie das, Fähnrich.
427
00:21:58,554 --> 00:21:59,903
Sie redete mit mir.
428
00:21:59,903 --> 00:22:01,296
- Das wissen Sie nicht.
- Das weiß ich.
429
00:22:01,296 --> 00:22:02,428
Ich arbeite tatsächlich hier.
430
00:22:02,428 --> 00:22:04,038
Das ist nicht einmal Ihre Abteilung.
431
00:22:04,038 --> 00:22:05,605
Sie sind Xenoanthropologe.
432
00:22:05,605 --> 00:22:07,607
Ich wurde hierher eingesetzt
auf Ihren Wunsch.
433
00:22:07,607 --> 00:22:09,304
Sie sagte, du hast mich vermisst.
434
00:22:10,697 --> 00:22:12,176
Alles ist miteinander verbunden
zum Deflektor.
435
00:22:12,176 --> 00:22:14,396
Bereit zu gehen, Nyota.
436
00:22:14,396 --> 00:22:16,833
- UNA: Deflektor ausgerichtet
und schussbereit.
- PIKE: Auf Ihren Befehl,
437
00:22:16,833 --> 00:22:18,531
Nummer Eins.
438
00:22:27,453 --> 00:22:28,628
Es schließt.
439
00:22:30,020 --> 00:22:31,979
Gute Arbeit, alle zusammen.
440
00:22:31,979 --> 00:22:34,373
- [Alarmsignal]
- Was ist das?
441
00:22:36,505 --> 00:22:38,507
Es scheint so zu sein
ein weiterer Energieschub.
442
00:22:38,507 --> 00:22:40,596
[poltern]
443
00:22:45,949 --> 00:22:47,908
Irgendwie glaube ich nicht
Wir haben es gezippt.
444
00:22:47,908 --> 00:22:48,996
Spock, was ist passiert?
445
00:22:48,996 --> 00:22:50,345
Kann nicht bestimmt werden.
446
00:22:50,345 --> 00:22:51,955
Eingehender Hagel vom Cayuga.
447
00:22:53,261 --> 00:22:54,393
Wenn es regnet.
448
00:22:54,393 --> 00:22:56,307
Spock, finde einen Weg
um es zu bestimmen.
449
00:22:56,307 --> 00:22:57,918
Fähnrich Uhura,
450
00:22:57,918 --> 00:22:59,398
Setzen Sie Kapitän Batel
durch, bitte.
451
00:23:01,138 --> 00:23:03,750
♪
452
00:23:03,750 --> 00:23:07,362
Captain, können wir das haben?
ein privates Gespräch?
453
00:23:07,362 --> 00:23:09,059
An einem diskreteren Ort?
454
00:23:09,059 --> 00:23:11,497
Über unseren abgesagten Urlaub.
455
00:23:13,194 --> 00:23:15,762
♪ Entschuldigung ♪
456
00:23:15,762 --> 00:23:19,548
♪ Ich scheine zu reimen ♪
457
00:23:19,548 --> 00:23:21,594
♪ Und singen ♪
458
00:23:21,594 --> 00:23:24,248
Marie, ich rufe dich zurück.
459
00:23:24,248 --> 00:23:26,729
♪ Oh nein, nein, das tust du nicht ♪
460
00:23:26,729 --> 00:23:28,644
♪ Ich bin noch nicht fertig ♪
461
00:23:29,689 --> 00:23:33,388
♪ Chris, das machst du immer ♪
462
00:23:33,388 --> 00:23:35,564
♪ Du rennst immer weg ♪
463
00:23:35,564 --> 00:23:38,175
-♪ Gerade als... ♪
-♪ Oh klar, ich verstehe ♪
464
00:23:38,175 --> 00:23:40,656
♪ Gib mir die ganze Schuld ♪
465
00:23:40,656 --> 00:23:45,182
♪ Wenn du der Richtige bist
dessen Vorstellung von Spaß ist...♪
466
00:23:45,182 --> 00:23:48,011
♪ Was sage ich dir? ♪
467
00:23:48,011 --> 00:23:51,362
♪ Vor meiner Crew? ♪
468
00:23:51,362 --> 00:23:54,104
♪ Dies ist privat
Gespräch ♪
469
00:23:54,104 --> 00:23:55,758
♪ Ein privates Gespräch ♪
470
00:23:55,758 --> 00:23:57,891
♪ Über unsere Frustration ♪
471
00:23:57,891 --> 00:23:59,675
♪ Über unsere
Frustration ♪
472
00:23:59,675 --> 00:24:01,503
♪ Dies ist privat
Gespräch ♪
473
00:24:01,503 --> 00:24:03,636
♪ Ein privates Gespräch ♪
474
00:24:03,636 --> 00:24:05,551
♪ Über unsere Frustration ♪
475
00:24:05,551 --> 00:24:08,031
♪ Ein privates Gespräch ♪
476
00:24:08,031 --> 00:24:09,859
♪ Wir müssen es eindämmen ♪
477
00:24:09,859 --> 00:24:11,513
♪ Wir müssen es zurückhalten ♪
478
00:24:11,513 --> 00:24:16,344
♪ Ich will nicht
um dich zu verletzen, Marie ♪
479
00:24:16,344 --> 00:24:19,129
♪ Du bedeutest mir immer mehr ♪
480
00:24:19,129 --> 00:24:21,523
♪ Aber wenn du und ich ♪
481
00:24:21,523 --> 00:24:23,960
♪ Nicht einer Meinung sind ♪
482
00:24:23,960 --> 00:24:27,486
♪ Ein Schalter in mir legt sich um
und ich bin gezwungen, mich zu verstecken.♪
483
00:24:38,540 --> 00:24:40,499
Was ist gerade passiert?
Warum habe ich das alles zugegeben?
484
00:24:40,499 --> 00:24:41,717
Ich habe es dir gesagt.
485
00:24:41,717 --> 00:24:43,632
Dies ist eine Sicherheitsbedrohung.
486
00:24:43,632 --> 00:24:45,242
Aber-aber der Gesang...
Ich... Das...
487
00:24:45,242 --> 00:24:46,853
Wie ist das passiert?
auch auf dem Cayuga?
488
00:24:46,853 --> 00:24:49,333
Weil das Unwahrscheinlichkeitsfeld
expandiert...
489
00:24:50,378 --> 00:24:52,554
...im gesamten Unterraum
Kommunikationsnetzwerk.
490
00:24:54,338 --> 00:24:56,340
An die gesamte Flotte.
491
00:25:08,309 --> 00:25:09,397
UNA:
Admiral Aprils
Letzte Nachricht bestätigt
492
00:25:09,397 --> 00:25:10,877
dass das Unwahrscheinlichkeitsfeld
493
00:25:10,877 --> 00:25:13,444
hat sich inzwischen ausgebreitet
auf 12 Föderationsschiffe.
494
00:25:13,444 --> 00:25:16,404
Er ließ es mich in einer Minute wissen
überraschend schöner Bariton
495
00:25:16,404 --> 00:25:18,841
dass er uns will
Ich möchte übrigens jetzt damit aufhören.
496
00:25:18,841 --> 00:25:20,756
Haben wir eine Ahnung warum?
Diese Realität fesselt uns
497
00:25:20,756 --> 00:25:22,541
unsere tiefsten Gefühle gestehen?
498
00:25:22,541 --> 00:25:24,020
UHURA:
Ich habe eine Theorie.
499
00:25:24,020 --> 00:25:25,848
Ich denke seitdem
wir sind in einer musikalischen Realität,
500
00:25:25,848 --> 00:25:28,503
wir folgen tatsächlich
Die Regeln des Musicals.
501
00:25:28,503 --> 00:25:31,898
Also, wann kommen Charaktere rein?
Musicals beginnen normalerweise zu singen?
502
00:25:32,942 --> 00:25:36,032
Wenn ihre Gefühle
sind so erhöht
503
00:25:36,032 --> 00:25:38,600
dass Worte nicht ausreichen.
504
00:25:38,600 --> 00:25:40,689
UHURA:
Diese musikalische Realität
möchte, dass wir singen
505
00:25:40,689 --> 00:25:42,561
darüber, was am dringendsten ist
in unseren Gedanken.
506
00:25:42,561 --> 00:25:45,128
Diese Emotionen haben die Macht
507
00:25:45,128 --> 00:25:47,783
unsere Kapazität zu überfordern
für rationales Denken.
508
00:25:47,783 --> 00:25:51,047
Sie haben auch das Potenzial
um uns auseinander zu treiben.
509
00:25:51,047 --> 00:25:52,266
HECHT:
Die Unterraumfalte--
510
00:25:52,266 --> 00:25:54,137
Ich denke, wir sollten es in die Luft jagen.
511
00:25:54,137 --> 00:25:55,878
Benutze die Photonentorpedos
den Vorhang fallen lassen
512
00:25:55,878 --> 00:25:57,793
- bei dieser Sache für immer.
- Das hat Potenzial.
513
00:25:57,793 --> 00:25:59,534
- Wirklich?
- Da wir im Mittelpunkt stehen
514
00:25:59,534 --> 00:26:01,797
dieser Unterraumfalte,
515
00:26:01,797 --> 00:26:04,452
eine Materie/Antimaterie-Explosion
könnte die Enterprise entbinden
516
00:26:04,452 --> 00:26:06,585
und die musikalische Realität umkehren
für alle Betroffenen.
517
00:26:06,585 --> 00:26:08,674
Aber es wäre klug
um diese Theorie zu testen
518
00:26:08,674 --> 00:26:10,197
in einer kontrollierten Umgebung,
519
00:26:10,197 --> 00:26:11,894
falls es explosiver ist
als beabsichtigt.
520
00:26:11,894 --> 00:26:14,723
Was wäre, wenn wir isolieren könnten?
und Transport...
521
00:26:14,723 --> 00:26:17,334
Subatomare Teilchen
aus der Falte.
522
00:26:18,466 --> 00:26:19,467
Entschuldigung.
523
00:26:19,467 --> 00:26:21,382
Ich hätte dich nicht unterbrechen sollen
524
00:26:21,382 --> 00:26:23,253
weil du es hattest
dieser Gedanke zuerst.
525
00:26:23,253 --> 00:26:24,994
UNA:
Einsperren
auf etwas so Kleines
526
00:26:24,994 --> 00:26:27,170
würde Cross-Targeting erfordern.
527
00:26:28,519 --> 00:26:30,217
Es ist ein Zwei-Personen-Job.
528
00:26:30,217 --> 00:26:33,568
Nun, zum Glück hast du das
zwei Personen hier.
529
00:26:38,442 --> 00:26:39,792
UNA:
Sie lehnen einen Auftrag ab?
530
00:26:39,792 --> 00:26:41,054
Das ist nicht wie du, La'An.
531
00:26:41,054 --> 00:26:42,751
Das ist das Problem.
532
00:26:42,751 --> 00:26:45,014
Ich benehme mich nicht wie ich.
533
00:26:45,014 --> 00:26:46,712
Keiner von uns ist es.
534
00:26:46,712 --> 00:26:48,583
Du hast Angst vor dem Singen.
535
00:26:48,583 --> 00:26:50,063
- Zu James.
- Was?
536
00:26:51,020 --> 00:26:52,282
Du kannst aufhören, es zu verstecken.
537
00:26:52,282 --> 00:26:54,110
Ich sehe, wie du dich in seiner Gegenwart verhältst.
538
00:26:54,110 --> 00:26:56,112
Was meinst du? Ich bin...
Wie verhalte ich mich in seiner Gegenwart?
539
00:26:56,112 --> 00:26:59,376
Du willst mich nicht
um das zu beantworten.
540
00:27:02,118 --> 00:27:03,729
Okay.
541
00:27:03,729 --> 00:27:06,949
Sagen wir mal hypothetisch
Ich habe Gefühle für ihn,
542
00:27:06,949 --> 00:27:09,082
und diese Gefühle
stellen Sie eine tatsächliche dar
543
00:27:09,082 --> 00:27:11,040
Raum-Zeit-Sicherheitsrisiko.
544
00:27:12,999 --> 00:27:14,653
Ich sollte es ihm einfach sagen.
545
00:27:14,653 --> 00:27:16,002
Das ist der Verantwortliche
Sache zu tun.
546
00:27:16,002 --> 00:27:17,656
Bevor es passiert
außerhalb meiner Kontrolle.
547
00:27:17,656 --> 00:27:19,614
Ich sollte es einfach aufsaugen,
Hör auf, ein Kind zu sein
548
00:27:19,614 --> 00:27:20,615
und tu es einfach.
549
00:27:20,615 --> 00:27:23,139
♪
550
00:27:34,498 --> 00:27:38,633
♪ Du hast jede Menge ♪
551
00:27:38,633 --> 00:27:42,245
♪ Gedanken zum Durchwühlen ♪
552
00:27:42,245 --> 00:27:44,944
♪ Verwirrte Netze ♪
553
00:27:44,944 --> 00:27:48,904
♪ Von Menschen, die ♪
554
00:27:48,904 --> 00:27:53,430
♪ Machen Sie Ihr Leben komplizierter ♪
555
00:27:53,430 --> 00:27:55,737
♪ Und dich vereiteln ♪
556
00:27:55,737 --> 00:27:58,522
♪ Das sind Fakten ♪
557
00:27:58,522 --> 00:28:02,396
♪ Dass ich mich auf ♪ beziehe
558
00:28:02,396 --> 00:28:07,140
♪ Wählen Sie die Wahrheit
das du erzählen willst ♪
559
00:28:07,140 --> 00:28:08,968
♪ Wenn du schlau bist ♪
560
00:28:08,968 --> 00:28:11,971
♪ Kein gebrochenes Vertrauen, kein Drama ♪
561
00:28:11,971 --> 00:28:15,278
♪ Du bleibst einfach für dich ♪
562
00:28:15,278 --> 00:28:19,369
♪ Sei dein bester Freund
und Vertrauter ♪
563
00:28:19,369 --> 00:28:22,503
♪ Weil niemand
wird dich beschützen ♪
564
00:28:22,503 --> 00:28:26,594
♪ Wenn etwas schief geht ♪
565
00:28:26,594 --> 00:28:30,946
♪ Die Geheimnisse, die du behältst
sicher drinnen ♪
566
00:28:32,818 --> 00:28:35,690
♪ Könnte dich wach halten ♪
567
00:28:35,690 --> 00:28:39,868
♪ Und schneiden wie ein Messer ♪
568
00:28:39,868 --> 00:28:43,045
♪ Weil der Weg zum Ruin führt ♪
569
00:28:43,045 --> 00:28:47,876
♪ Ist gepflastert
durch Absichten von Narren ♪
570
00:28:48,834 --> 00:28:52,359
♪ Nette Leute, die ♪
571
00:28:52,359 --> 00:28:54,100
♪ Konnte kein Geheimnis für sich behalten ♪
572
00:28:54,100 --> 00:28:57,277
♪ Niemand kann dich klein halten ♪
573
00:28:57,277 --> 00:29:00,497
♪ Seien Sie kugelsicher
und zehn Fuß groß ♪
574
00:29:00,497 --> 00:29:03,805
♪ Eine Insel ♪
575
00:29:03,805 --> 00:29:06,416
♪ Bevölkerung ♪
576
00:29:06,416 --> 00:29:11,073
♪ Eins... ♪
577
00:29:14,294 --> 00:29:17,776
♪ Niemand kann dir wehtun ♪
578
00:29:17,776 --> 00:29:22,606
♪ Oder dich wieder im Stich lassen ♪
579
00:29:34,444 --> 00:29:39,232
♪ Die Geheimnisse, die ich behalte
sicher drinnen ♪
580
00:29:41,800 --> 00:29:44,672
♪ Eine Fähigkeit, die ich perfektioniert habe ♪
581
00:29:44,672 --> 00:29:48,067
♪ Damit ich überleben konnte ♪
582
00:29:48,067 --> 00:29:51,200
♪ Es hat vorher funktioniert ♪
583
00:29:51,200 --> 00:29:54,856
♪ Es nützt mir nicht mehr ♪
584
00:29:54,856 --> 00:29:58,077
♪ Ich wünschte, ich hätte es nie gelernt ♪
585
00:29:58,077 --> 00:30:01,384
♪ Wie man ist ♪
586
00:30:01,384 --> 00:30:04,170
♪ So gut darin, Geheimnisse zu bewahren. ♪
587
00:30:14,223 --> 00:30:16,791
Wir sollten den Gewinn steigern
auf den Zielscannern.
588
00:30:16,791 --> 00:30:18,053
Weit vor dir.
589
00:30:18,053 --> 00:30:19,707
Haben wir
eine Zielerfassung?
590
00:30:20,926 --> 00:30:22,318
Entschuldigung. Reflex.
591
00:30:22,318 --> 00:30:24,930
Das ist dein Schiff,
Du gibst die Befehle.
592
00:30:25,931 --> 00:30:27,671
An beiden Enden bereit.
593
00:30:29,891 --> 00:30:31,893
Belebend... jetzt.
594
00:30:34,722 --> 00:30:37,159
Der molekulare Bildgebungsscanner
Ich kann das Signal nicht fokussieren.
595
00:30:38,160 --> 00:30:39,553
Mehr Leistung.
596
00:30:40,597 --> 00:30:42,817
Partikel isolieren
aus der Unterraumfalte.
597
00:30:45,037 --> 00:30:46,081
Habe es.
598
00:30:48,867 --> 00:30:51,347
Bestätigt.
599
00:30:51,347 --> 00:30:53,262
Leutnant Spock,
Ich habe die Partikel.
600
00:30:53,262 --> 00:30:54,698
Sie kommen auf dich zu.
601
00:30:54,698 --> 00:30:57,223
SPOCK:
Anerkannt. Bereit zum Empfang.
602
00:30:57,223 --> 00:30:59,921
KIRK:
Subraum transportieren
Partikel zum Engineering.
603
00:31:00,791 --> 00:31:02,097
Wow.
604
00:31:02,097 --> 00:31:03,969
Das war aufregend.
605
00:31:03,969 --> 00:31:06,928
Ich meine, Spock und Uhura
Ich darf es in die Luft jagen,
606
00:31:06,928 --> 00:31:09,844
Das ist der wirklich lustige Teil,
aber, äh...
607
00:31:09,844 --> 00:31:11,846
Wir sind ein gutes Paar.
608
00:31:11,846 --> 00:31:13,152
Wir sollten öfter zusammenarbeiten.
609
00:31:15,981 --> 00:31:17,721
Leutnant, ähm...
610
00:31:18,766 --> 00:31:19,941
Jim.
611
00:31:19,941 --> 00:31:21,769
Jim?
612
00:31:21,769 --> 00:31:23,771
- Klingt so ernst.
- [lacht leise]
613
00:31:23,771 --> 00:31:26,600
Ich, ähm...
614
00:31:26,600 --> 00:31:28,645
[dröhnend]
615
00:31:29,603 --> 00:31:30,996
Was war das?
616
00:31:36,088 --> 00:31:37,741
HECHT:
Wenn man nur ein paar trifft
subatomare Teilchen
617
00:31:37,741 --> 00:31:39,569
Die Technik wäre fast in die Luft geflogen...
618
00:31:39,569 --> 00:31:41,571
SPOCK:
Schießen auf dem Feld
wäre verheerend.
619
00:31:41,571 --> 00:31:42,877
Wie Sie sehen können
in dieser Simulation,
620
00:31:42,877 --> 00:31:44,444
die Explosion würde sich ausbreiten
621
00:31:44,444 --> 00:31:45,706
durch das Ganze
Subraumnetzwerk der Föderation,
622
00:31:45,706 --> 00:31:47,621
alles zerstören.
623
00:31:47,621 --> 00:31:51,059
Es wäre, als würde man das Wasser einweichen
Unwahrscheinlichkeitsfeld in Kerosin
624
00:31:51,059 --> 00:31:53,018
und hält ein Streichholz dazu.
625
00:31:53,018 --> 00:31:55,498
Dann brauchen wir einen Plan C.
626
00:31:55,498 --> 00:31:57,936
Sir, ich bekomme einen Anruf.
627
00:31:57,936 --> 00:32:00,503
Antworte nicht. Wir können kein Risiko eingehen
dies weiter verbreiten.
628
00:32:00,503 --> 00:32:02,244
Ich trianguliere die Quelle.
629
00:32:02,244 --> 00:32:03,985
Scheint es zu geben
ein eingehendes Warp-Signal
630
00:32:03,985 --> 00:32:05,378
rasen schnell auf uns zu.
631
00:32:05,378 --> 00:32:07,249
Das Signal
verfügt über klingonische Verschlüsselung.
632
00:32:07,249 --> 00:32:10,035
Das Letzte, was irgendjemand will
singt Klingonen.
633
00:32:10,035 --> 00:32:12,689
Uhura, sende eine Nachricht per Proxy
Befehl des Sternenflottenkommandos.
634
00:32:12,689 --> 00:32:14,865
Sag ihnen, dass sie es müssen
dreh dich sofort um.
635
00:32:14,865 --> 00:32:18,260
Sie haben aufgehört zu rufen,
aber ich bekomme eine Nachricht zurück.
636
00:32:21,916 --> 00:32:24,310
Das Unwahrscheinlichkeitsfeld
habe sie schon getroffen.
637
00:32:26,747 --> 00:32:28,183
Standby für die Wiedergabe.
638
00:32:29,184 --> 00:32:33,101
Das ist General Garkog von der
Imperiale klingonische Verteidigungsstreitkräfte.
639
00:32:33,101 --> 00:32:37,149
Ihre Ausweichmanöver
erweckt großen Verdacht.
640
00:32:38,367 --> 00:32:40,326
Wir haben das Abscheuliche gefunden
641
00:32:40,326 --> 00:32:42,763
Quelle unserer Schande
642
00:32:42,763 --> 00:32:45,331
und wird es sofort zerstören.
643
00:32:45,331 --> 00:32:47,637
Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten.
644
00:32:49,770 --> 00:32:51,641
Sie werden schießen
auf der Falte.
645
00:32:59,606 --> 00:33:01,216
Ihr Schiff wird hier sein
in zwei Stunden.
646
00:33:01,216 --> 00:33:03,523
Ich habe sie wiederholt begrüßt.
Sie weigern sich zu antworten.
647
00:33:03,523 --> 00:33:05,655
Wenn sie ihre Mission erfüllen,
alle betroffen
648
00:33:05,655 --> 00:33:07,831
durch das Unwahrscheinlichkeitsfeld
wird zerstört.
649
00:33:07,831 --> 00:33:10,530
Also nur die gesamte Föderation
und das halbe Klingonische Reich.
650
00:33:10,530 --> 00:33:12,227
Wir müssen sie aufhalten
um jeden Preis.
651
00:33:12,227 --> 00:33:14,012
Nummer eins, Analyse?
652
00:33:14,012 --> 00:33:15,622
Nun ja, ich schlage sie zuerst
würde eine Kriegshandlung darstellen.
653
00:33:15,622 --> 00:33:17,450
HECHT:
Hier gibt es nicht viel Auswahl,
Ich habe Angst.
654
00:33:17,450 --> 00:33:19,669
Was wäre, wenn wir einfach einen Weg finden würden
ihre Disruptorkanonen deaktivieren?
655
00:33:19,669 --> 00:33:21,410
Und ihre Torpedowerfer.
656
00:33:21,410 --> 00:33:23,717
Das ist eine Menge zu deaktivieren
bevor sie einen Schuss abgeben.
657
00:33:23,717 --> 00:33:26,285
Wir brauchen eine taktische Strategie
sofort. La'An?
658
00:33:26,285 --> 00:33:27,982
Darauf.
659
00:33:29,157 --> 00:33:30,767
Und du.
Du bist bei mir.
660
00:33:30,767 --> 00:33:32,508
Wieder Partner.
661
00:33:32,508 --> 00:33:34,510
Mir gefällt es.
Lass uns gehen.
662
00:33:34,510 --> 00:33:36,338
HECHT:
Mr. Spock, Uhura,
663
00:33:36,338 --> 00:33:38,427
Wie hoch sind die Chancen, dass wir zuschlagen können?
das Unwahrscheinlichkeitsfeld hinunter
664
00:33:38,427 --> 00:33:40,081
bevor die Klingonen hier ankommen?
665
00:33:40,081 --> 00:33:42,301
Nicht gut. Zumindest
nach den uns vorliegenden Daten.
666
00:33:42,301 --> 00:33:43,867
Dann finden Sie neue Daten.
667
00:33:43,867 --> 00:33:45,521
Ihr beide müsst das beheben.
668
00:33:45,521 --> 00:33:47,480
Sie wenden alte Regeln an
zu einer neuen Realität.
669
00:33:47,480 --> 00:33:50,222
Ich schlage vor, dass Sie es finden
ein anderes Tempo, schnell.
670
00:33:52,485 --> 00:33:55,357
Die Lieder selbst studieren. Genial.
671
00:33:55,357 --> 00:33:57,446
Nicht nur die Lieder
aber die Frequenzen
672
00:33:57,446 --> 00:33:59,187
der Moment, in dem ein Lied beginnt.
673
00:33:59,187 --> 00:34:01,581
Wenn wir ein Muster isolieren können
im Bereich der Unwahrscheinlichkeit
674
00:34:01,581 --> 00:34:05,237
Vielleicht lernen wir, wie man generiert
ein unwahrscheinliches Ereignis.
675
00:34:05,237 --> 00:34:08,240
Wie löst man nun einen Song aus?
676
00:34:08,240 --> 00:34:10,329
Nun, nach unseren musikalischen Regeln,
677
00:34:10,329 --> 00:34:12,026
wir müssen nur warten
bis jemand
678
00:34:12,026 --> 00:34:13,941
- verspürt überwältigende Emotionen.
- [Tür geht auf]
679
00:34:15,160 --> 00:34:16,596
- [undeutliches Geplapper]
- Weißt du...
680
00:34:16,596 --> 00:34:18,772
so.
681
00:34:19,642 --> 00:34:20,774
An unsere brillante Freundin Christine.
682
00:34:20,774 --> 00:34:22,254
Oh, ich fühle mich komisch, wenn ich feiere
683
00:34:22,254 --> 00:34:23,603
mit allem, was los ist.
684
00:34:23,603 --> 00:34:25,909
Ich meine, das können wir nicht
unser Leben auf Eis legen
685
00:34:25,909 --> 00:34:27,128
jedes Mal
Das Schiff ist in Schwierigkeiten.
686
00:34:27,128 --> 00:34:28,651
Wir könnten, aber das
würde keinen Spaß machen.
687
00:34:28,651 --> 00:34:30,262
Manche von uns brauchen Spaß
zu bewältigen
688
00:34:30,262 --> 00:34:32,177
- die ständige Gefahr des Sterbens.
- ORTEGAS: Der Punkt ist
689
00:34:32,177 --> 00:34:34,396
wir sind hier
um deinen Sieg zu feiern.
690
00:34:34,396 --> 00:34:36,268
Also kümmere dich darum.
691
00:34:38,183 --> 00:34:39,749
Christine.
692
00:34:39,749 --> 00:34:41,621
Die Logik würde es vorschreiben
Du stößt an
693
00:34:41,621 --> 00:34:42,839
gute Nachrichten
in Bezug auf Ihre Gemeinschaft,
694
00:34:42,839 --> 00:34:45,451
also erlaube mir...
695
00:34:45,451 --> 00:34:47,192
Glückwünsche aussprechen.
696
00:34:47,192 --> 00:34:48,758
Danke, Spock.
697
00:34:48,758 --> 00:34:51,544
Ich bin neugierig
warum Sie sich entschieden haben, mich nicht zu informieren.
698
00:34:51,544 --> 00:34:54,329
War es ein Versehen?
oder war es Absicht?
699
00:34:55,330 --> 00:34:58,768
Können wir, ähm,
Können wir später darüber reden?
700
00:34:58,768 --> 00:35:00,553
Ich bin einfach neugierig.
701
00:35:02,337 --> 00:35:03,991
♪
702
00:35:06,863 --> 00:35:08,387
[Tricorder-Triller]
703
00:35:10,606 --> 00:35:15,350
♪ Das sind wirklich Neuigkeiten
verändert alles ♪
704
00:35:17,004 --> 00:35:21,748
♪ Ein ferner Traum
real werden ♪
705
00:35:23,967 --> 00:35:26,927
♪ Ich habe mich selbst überzeugt ♪
706
00:35:26,927 --> 00:35:29,843
♪ Es hat nicht stattgefunden ♪
707
00:35:31,366 --> 00:35:36,241
♪ Und jetzt bin ich überrascht
wie gut es sich anfühlt ♪
708
00:35:39,244 --> 00:35:41,159
♪ Ich habe so hart dafür gearbeitet ♪
709
00:35:41,159 --> 00:35:42,899
♪ Und jetzt die Gemeinschaft ♪
710
00:35:42,899 --> 00:35:46,207
♪ Sieht mich als einen der Ihren ♪
711
00:35:46,207 --> 00:35:47,861
♪ Der Himmel ist die Grenze ♪
712
00:35:47,861 --> 00:35:49,732
♪ Meine Zukunft ist unendlich ♪
713
00:35:49,732 --> 00:35:53,432
♪ Meine Möglichkeiten sind endlos ♪
714
00:35:54,433 --> 00:35:55,651
♪ Ich bin bereit ♪
715
00:35:59,786 --> 00:36:04,486
♪ Trinken Sie jede Sekunde
der Freude ♪
716
00:36:04,486 --> 00:36:06,227
♪ Du hast es verdient, hast es verdient ♪
717
00:36:06,227 --> 00:36:10,536
♪ Vom Erfolg
Ankunft über Nacht ♪
718
00:36:10,536 --> 00:36:12,233
-♪ Du hast es verdient ♪
- Aber nicht wirklich.
719
00:36:12,233 --> 00:36:13,626
♪ Ich habe hart gearbeitet
schon lange ♪
720
00:36:13,626 --> 00:36:15,976
♪ Ich habe das Leben gesehen ♪
721
00:36:15,976 --> 00:36:19,458
♪ Durch die Camera obscura ♪
722
00:36:20,372 --> 00:36:24,332
♪ Jetzt meine Leinwand
ist breit wie der offene Horizont ♪
723
00:36:24,332 --> 00:36:25,768
♪ Oh! ♪
724
00:36:25,768 --> 00:36:28,336
♪ Ich habe so hart dafür gearbeitet ♪
725
00:36:28,336 --> 00:36:30,077
♪ Und jetzt die Gemeinschaft ♪
726
00:36:30,077 --> 00:36:33,254
♪ Sieht mich als einen der Ihren ♪
727
00:36:33,254 --> 00:36:35,082
♪ Der Himmel ist die Grenze ♪
728
00:36:35,082 --> 00:36:37,084
♪ Meine Zukunft ist unendlich ♪
729
00:36:37,084 --> 00:36:39,608
♪ Mit Möglichkeiten ♪
730
00:37:07,549 --> 00:37:11,858
♪ Es ist Freiheit und ich mag es ♪
731
00:37:11,858 --> 00:37:15,078
♪ Mein Funke ist entzündet ♪
732
00:37:15,078 --> 00:37:19,257
♪ Wenn ich dich verlassen muss,
Ich werde nicht dagegen ankämpfen ♪
733
00:37:19,257 --> 00:37:21,171
♪ Ich bin bereit ♪
734
00:37:21,171 --> 00:37:23,565
GRUPPE:
♪ Bereit, bereit ♪
735
00:37:23,565 --> 00:37:27,308
- KAPELLE: ♪ Ich bin bereit ♪
-♪ Bereit, bereit, ooh ♪
736
00:37:27,308 --> 00:37:28,570
♪ Ich bin bereit ♪
737
00:37:28,570 --> 00:37:30,659
♪ Bereit, bereit ♪
738
00:37:30,659 --> 00:37:32,400
♪ Ich bin bereit ♪
739
00:37:32,400 --> 00:37:35,751
♪ Ooh. ♪
740
00:37:35,751 --> 00:37:37,275
Ich bin bereit.
741
00:37:44,630 --> 00:37:46,588
Nummer Eins hat uns vorgeschlagen
Konzentrieren Sie unsere Phaser
742
00:37:46,588 --> 00:37:48,982
auf ihre Disruptoren
und Vordertorpedos.
743
00:37:48,982 --> 00:37:50,679
Achtertorpedos sind was
Das musst du wirklich
744
00:37:50,679 --> 00:37:53,291
Sorgen Sie sich darum, wenn es darum geht
Schiffe der K't'inga-Klasse.
745
00:37:53,291 --> 00:37:55,162
Nun, ich vertraue Ihrem Ziel.
746
00:37:59,079 --> 00:38:00,733
Also, wirst du
Erzähl mir das
747
00:38:00,733 --> 00:38:03,605
wolltest du es mir schon mal sagen?
748
00:38:03,605 --> 00:38:07,000
Okay. Äh, ich-ich muss einfach
Sag das, bevor es herauskommt
749
00:38:07,000 --> 00:38:10,264
in Form von
ein Seemannslied aus dem 17. Jahrhundert.
750
00:38:12,222 --> 00:38:15,400
Ich, ähm... ich kenne dich.
751
00:38:15,400 --> 00:38:18,577
Ich meine, nicht du du.
Wir-Nun, ich kenne dich jetzt,
752
00:38:18,577 --> 00:38:21,101
aber ich meine vorher.
In einem anderen...
753
00:38:22,798 --> 00:38:24,017
...Zeit,
754
00:38:24,017 --> 00:38:25,845
Ich habe ein anderes Du kennengelernt.
755
00:38:25,845 --> 00:38:27,803
Whoa, whoa, whoa.
756
00:38:27,803 --> 00:38:30,937
Ich-ich liebe keine Regeln,
aber ich bin mir ziemlich sicher
757
00:38:30,937 --> 00:38:32,678
Du bist kurz davor zu brechen
ein großes.
758
00:38:32,678 --> 00:38:35,376
Das andere du, er, ähm...
759
00:38:38,205 --> 00:38:39,902
Er sah mein wahres Ich.
760
00:38:41,774 --> 00:38:43,863
Jenseits meines Namens, darüber hinaus
alles, wofür dieser Name steht.
761
00:38:43,863 --> 00:38:45,430
Er hatte es noch nie zuvor gehört.
762
00:38:46,822 --> 00:38:49,347
Und es hat mir gefallen.
763
00:38:50,522 --> 00:38:53,612
Mir gefiel die Art, wie er mich ansah.
764
00:38:56,919 --> 00:39:00,270
Denn durch seine Augen,
Endlich konnte ich die Person sehen
765
00:39:00,270 --> 00:39:01,750
Ich hatte das Potenzial dazu.
766
00:39:03,796 --> 00:39:05,667
Und es war jemand
767
00:39:05,667 --> 00:39:08,453
Wer war nicht belastet durch...
768
00:39:08,453 --> 00:39:10,193
Tragödie und Dunkelheit.
769
00:39:10,193 --> 00:39:12,935
Jemand, der Hoffnung finden konnte
und lebe in dieser Hoffnung.
770
00:39:14,676 --> 00:39:17,766
Jemand frei-frei
fühlen und-und...
771
00:39:19,942 --> 00:39:22,118
... Risiken eingehen und, ähm...
772
00:39:28,560 --> 00:39:31,389
Und Verbindungen herstellen.
773
00:39:36,524 --> 00:39:39,962
Aber dann, äh...
774
00:39:39,962 --> 00:39:43,401
er war weg und mit ihm,
775
00:39:43,401 --> 00:39:45,751
diese Version von mir
war auch weg.
776
00:39:47,492 --> 00:39:49,145
Und... das ist...
777
00:39:49,145 --> 00:39:50,669
das wollte ich sagen.
778
00:39:59,199 --> 00:40:02,028
Bin ich so etwas wie
das andere Ich?
779
00:40:05,510 --> 00:40:07,425
Nein.
780
00:40:09,731 --> 00:40:12,473
Und-und ja.
781
00:40:14,432 --> 00:40:17,435
Mir gefällt, wie
Du siehst mich auch an.
782
00:40:18,436 --> 00:40:21,264
Auf welche Weise?
783
00:40:25,921 --> 00:40:28,271
Als würdest du mich wirklich sehen.
784
00:40:39,152 --> 00:40:40,632
Ich würde lügen, wenn ich das sagen würde
785
00:40:40,632 --> 00:40:42,503
Ich habe es nicht gespürt
auch die Verbindung.
786
00:40:42,503 --> 00:40:44,244
Als du mich zum ersten Mal angerufen hast...
787
00:40:46,464 --> 00:40:48,422
...Ich hatte das Gefühl, dich zu kennen.
788
00:40:48,422 --> 00:40:51,947
Aber ich bin nicht dieser James Kirk.
789
00:40:51,947 --> 00:40:54,254
Natürlich war es das
unangemessen, und ich bin...
790
00:40:54,254 --> 00:40:56,430
Nein, La'An,
Du verstehst es nicht, mein...
791
00:40:56,430 --> 00:40:59,259
Mein Leben ist kompliziert.
792
00:40:59,259 --> 00:41:02,567
Keine Zeitreise kompliziert, aber
793
00:41:02,567 --> 00:41:04,177
Ich bin in einer Beziehung.
794
00:41:05,700 --> 00:41:07,180
Eine manchmal Beziehung,
795
00:41:07,180 --> 00:41:08,529
und zwar jetzt
ist einer dieser Momente
796
00:41:08,529 --> 00:41:11,489
auf eine sehr reale Art und Weise.
797
00:41:12,707 --> 00:41:15,318
- Mein Gott, wenn ich es gewusst hätte, ich...
- Wie hättest du das tun können?
798
00:41:15,318 --> 00:41:18,104
Ich denke tatsächlich
Du hättest gern Carol.
799
00:41:18,104 --> 00:41:22,630
Ihr seid beide engagiert
zu Ihren Jobs, intensiv.
800
00:41:22,630 --> 00:41:25,024
Sie ist Wissenschaftlerin
auf Sternenbasis Eins.
801
00:41:26,068 --> 00:41:28,549
Ich neige dazu, nicht zu bleiben
am selben Ort
802
00:41:28,549 --> 00:41:30,856
sehr lange, also...
803
00:41:33,336 --> 00:41:35,861
...ein wachsendes Problem,
weil Carol...
804
00:41:38,385 --> 00:41:39,995
...schwanger.
805
00:41:42,084 --> 00:41:43,738
Oh, ähm...
806
00:41:47,742 --> 00:41:49,135
Wow.
807
00:41:50,136 --> 00:41:53,313
[seufzt]
Hier sind Sie.
808
00:42:00,973 --> 00:42:03,323
Ich habe analysiert
die von uns gesammelten Daten.
809
00:42:03,323 --> 00:42:05,499
Großartig.
Äh, lass mich helfen.
810
00:42:07,327 --> 00:42:09,503
Auf der Suche nach einem Muster,
811
00:42:09,503 --> 00:42:11,505
nur...
812
00:42:11,505 --> 00:42:12,854
es gibt keine.
813
00:42:14,769 --> 00:42:18,381
Ich habe Christine nicht erwartet
um so definitiv zu sein
814
00:42:18,381 --> 00:42:20,732
über die Beendigung unserer Vereinbarung.
815
00:42:22,603 --> 00:42:25,171
Äh... Beziehungen
816
00:42:25,171 --> 00:42:27,869
kann schwierig sein,
817
00:42:27,869 --> 00:42:31,220
Spock, und du bist Vulkanier.
818
00:42:31,220 --> 00:42:34,615
Aber ich bin auch ein Mensch.
819
00:42:34,615 --> 00:42:37,836
Ich empfinde die Dinge anders.
820
00:42:37,836 --> 00:42:39,228
Größer.
821
00:42:40,621 --> 00:42:43,058
Ich verstehe ihre Logik, und doch...
822
00:42:44,494 --> 00:42:46,584
Ich bin verletzt.
823
00:42:46,584 --> 00:42:50,326
Ich bleibe zurück.
824
00:42:50,326 --> 00:42:52,372
♪
825
00:42:57,812 --> 00:43:00,641
♪ Diese Neuigkeiten wirklich ♪
826
00:43:00,641 --> 00:43:04,123
♪ Ändert alles ♪
827
00:43:05,646 --> 00:43:08,170
♪ Ich kann es nicht glauben ♪
828
00:43:08,170 --> 00:43:10,738
♪ Wie falsch ich lag ♪
829
00:43:13,219 --> 00:43:16,396
♪ Habe mich selbst überzeugt ♪
830
00:43:16,396 --> 00:43:19,617
♪ Wir teilten die gleichen Gefühle ♪
831
00:43:21,053 --> 00:43:23,446
♪ Ich werde ♪ nicht machen
832
00:43:23,446 --> 00:43:26,841
♪ Schon wieder dieser Fehler ♪
833
00:43:29,757 --> 00:43:31,672
♪ Sie ist glücklich und unbeschwert ♪
834
00:43:31,672 --> 00:43:33,935
♪ Das Gegenteil von mir ♪
835
00:43:33,935 --> 00:43:37,460
♪ Ich kann rechnen ♪
836
00:43:37,460 --> 00:43:39,985
♪ Für sie habe ich ♪ beiseite gelegt
837
00:43:39,985 --> 00:43:41,856
♪ Mein Bedürfnis zu analysieren ♪
838
00:43:41,856 --> 00:43:43,423
♪ Jetzt bin ich am Boden zerstört ♪
839
00:43:43,423 --> 00:43:46,600
♪ Und auf der Suche nach dem Warum ♪
840
00:43:46,600 --> 00:43:49,168
♪ Ich bin der Ex ♪
841
00:43:52,127 --> 00:43:54,434
♪ Ich habe niemanden ♪
842
00:43:54,434 --> 00:43:57,393
♪ Aber die Schuld liegt bei mir selbst ♪
843
00:43:59,004 --> 00:44:00,788
♪ Ich habe ♪ verraten
844
00:44:00,788 --> 00:44:04,313
♪ Meine Kernphilosophie ♪
845
00:44:07,926 --> 00:44:10,624
♪ Unbeugsame Vernunft ♪
846
00:44:10,624 --> 00:44:13,671
♪ Muss mein wahrer Norden sein ♪
847
00:44:15,324 --> 00:44:17,675
♪ Damit ich nicht ertrinke ♪
848
00:44:17,675 --> 00:44:20,939
♪ In diesem Meer des Schmerzes ♪
849
00:44:20,939 --> 00:44:23,985
♪ Ich bin so dysfunktional ♪
850
00:44:23,985 --> 00:44:26,031
♪ Schwach und emotional ♪
851
00:44:26,031 --> 00:44:29,730
♪ Gefühle, die ich einfach habe
darf ♪ nicht enthalten
852
00:44:29,730 --> 00:44:33,255
♪ Diesem Elend entkommen,
Du befreist dich ♪
853
00:44:33,255 --> 00:44:36,737
♪ Keine Möglichkeit ♪
854
00:44:36,737 --> 00:44:38,739
♪ Ich habe nach Y ♪ gelöst
855
00:44:38,739 --> 00:44:41,220
♪ In meiner Berechnung ♪
856
00:44:41,220 --> 00:44:45,398
♪ Aber wichtige Informationen übersehen ♪
857
00:44:45,398 --> 00:44:50,229
♪ Die Variable ist so verheerend ♪
858
00:44:52,622 --> 00:44:54,929
♪ Ich bin das X ♪
859
00:45:00,195 --> 00:45:02,284
♪ Ich bin das X. ♪
860
00:45:08,813 --> 00:45:10,728
Ich bin das X.
861
00:45:12,512 --> 00:45:14,035
Es tut mir leid.
862
00:45:17,169 --> 00:45:19,084
[Tür zischt auf]
863
00:45:20,128 --> 00:45:22,174
[Tür zischt zu]
864
00:45:31,749 --> 00:45:33,272
Ein Muster.
865
00:45:34,839 --> 00:45:36,797
♪
866
00:45:36,797 --> 00:45:38,843
Ich muss ein Muster finden.
867
00:45:38,843 --> 00:45:41,933
♪ Ein sich wiederholendes Muster ♪
868
00:45:41,933 --> 00:45:43,978
♪ Ich finde mich selbst ♪
869
00:45:43,978 --> 00:45:47,460
♪ Hier ganz allein ♪
870
00:45:47,460 --> 00:45:50,289
♪ Ich weiß ♪
871
00:45:50,289 --> 00:45:53,031
♪ Ich werde die Scherben aufsammeln ♪
872
00:45:53,031 --> 00:45:58,123
♪ Repariere, was kaputt ist, allein ♪
873
00:45:58,123 --> 00:46:02,388
♪ Ich weiß ♪
874
00:46:14,226 --> 00:46:17,446
♪ Erinnerungen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt ♪
875
00:46:17,446 --> 00:46:19,971
♪ Von Mama und Papa ♪
876
00:46:19,971 --> 00:46:24,497
♪ Ein cooler großer Bruder
Ich würde ♪ vergöttern
877
00:46:24,497 --> 00:46:27,065
♪ So voller Lachen ♪
878
00:46:27,065 --> 00:46:30,068
♪ Und ich konnte vertrauen
in uns vieren ♪
879
00:46:30,068 --> 00:46:34,594
♪ Sie flogen weg ♪
880
00:46:34,594 --> 00:46:38,032
♪ Nichts deutet darauf hin ♪
881
00:46:38,032 --> 00:46:40,339
♪ Unglück ♪
882
00:46:40,339 --> 00:46:43,124
♪ Alles so jung und lebendig ♪
883
00:46:43,124 --> 00:46:45,170
♪ Oh ♪
884
00:46:45,170 --> 00:46:49,130
♪ Sie platzten
in eine Million ♪
885
00:46:49,130 --> 00:46:52,003
♪ Splitter des Lichts ♪
886
00:46:53,221 --> 00:46:56,094
♪ Und keiner von ihnen
würde überleben ♪
887
00:46:56,094 --> 00:46:59,967
♪ Wie kommt es?
überall, wo ich hingehe ♪
888
00:46:59,967 --> 00:47:01,969
♪ Ich bin alleine? ♪
889
00:47:01,969 --> 00:47:04,406
♪ Bin ich in Bestform ♪
890
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
♪ Ohne Begleitung? ♪
891
00:47:07,409 --> 00:47:09,759
♪ Mein ganzes Leben war ♪
892
00:47:09,759 --> 00:47:12,327
♪ „Repariere das“ und „Rette dich“ ♪
893
00:47:12,327 --> 00:47:14,895
♪ Ich werde den Weg erhellen ♪
894
00:47:14,895 --> 00:47:18,899
♪ Und halte uns in Verbindung... ♪
895
00:47:29,301 --> 00:47:32,608
♪ Mein Stoff ist gewebt ♪
896
00:47:32,608 --> 00:47:34,784
♪ Mit Liebe und Verlust ♪
897
00:47:34,784 --> 00:47:37,483
♪ Ich war nur ein Kadett ♪
898
00:47:37,483 --> 00:47:39,877
♪ Als wir uns trafen ♪
899
00:47:39,877 --> 00:47:43,619
♪ Hemmers Glaube an mich
hat mein Leben verändert ♪
900
00:47:43,619 --> 00:47:45,752
♪ Ich fand meinen Platz und sagte ♪
901
00:47:45,752 --> 00:47:49,538
♪ Auf Wiedersehen ♪
902
00:47:49,538 --> 00:47:52,846
♪ Ich nehme den ganzen Schmerz auf ♪
903
00:47:52,846 --> 00:47:54,761
♪ Mmm ♪
904
00:47:54,761 --> 00:47:57,938
♪ Ich höre die Stimme aller ♪
905
00:47:57,938 --> 00:48:00,636
♪ Ich rufe meinen Namen ♪
906
00:48:00,636 --> 00:48:04,162
♪ Gebäudesysteme,
Ich stärke ♪
907
00:48:04,162 --> 00:48:07,905
♪ Bindungen, die binden ♪
908
00:48:07,905 --> 00:48:11,212
♪ Damit niemand allein sein muss ♪
909
00:48:11,212 --> 00:48:14,955
♪ Wie kommt es überall hin
dass ich gehe ♪
910
00:48:14,955 --> 00:48:16,870
♪ Ich bin alleine? ♪
911
00:48:16,870 --> 00:48:19,133
♪ Bin ich in Bestform ♪
912
00:48:19,133 --> 00:48:22,789
♪ Ohne Begleitung? ♪
913
00:48:22,789 --> 00:48:24,660
♪ Mein ganzes Leben war ♪
914
00:48:24,660 --> 00:48:27,446
♪ „Repariere das“ und „Rette dich“ ♪
915
00:48:27,446 --> 00:48:29,796
♪ Ich werde den Weg erhellen ♪
916
00:48:29,796 --> 00:48:33,582
♪ Und halte uns in Verbindung... ♪
917
00:48:53,080 --> 00:48:56,040
♪ Die sich wiederholenden Muster ♪
918
00:48:56,040 --> 00:48:59,434
♪ Mich anleiten und lehren ♪
919
00:48:59,434 --> 00:49:02,046
♪ Ich weiß ♪
920
00:49:03,047 --> 00:49:04,309
♪ Ich weiß ♪
921
00:49:04,309 --> 00:49:06,746
♪ Achten Sie auf Signale ♪
922
00:49:06,746 --> 00:49:10,228
♪ Ich bin hier,
Du erreichst mich ♪
923
00:49:10,228 --> 00:49:13,883
♪ Komm nach Hause... ♪
924
00:49:15,276 --> 00:49:17,539
♪ Überall, wo ich hingehe ♪
925
00:49:17,539 --> 00:49:20,499
♪ Ich bin gut im Solo ♪
926
00:49:20,499 --> 00:49:23,154
♪ In Bestform habe ich ♪
927
00:49:23,154 --> 00:49:26,766
♪ Alles was ich brauche ♪
928
00:49:26,766 --> 00:49:28,724
♪ Mein ganzes Leben war ♪
929
00:49:28,724 --> 00:49:31,379
♪ „Repariere das“ und „Rette dich“ ♪
930
00:49:31,379 --> 00:49:34,121
♪ Das ist es, was ich tue ♪
931
00:49:34,121 --> 00:49:37,777
♪ Ich halte uns in Verbindung... ♪
932
00:49:45,002 --> 00:49:49,006
♪ Ich halte uns in Verbindung. ♪
933
00:50:00,278 --> 00:50:01,583
[kurzes Lachen]
934
00:50:08,199 --> 00:50:11,506
Schauen Sie.
Es ist ein Muster.
935
00:50:11,506 --> 00:50:13,595
Jedes Mal, wenn jemand singt,
der Staat
936
00:50:13,595 --> 00:50:16,163
der Quantenunwahrscheinlichkeit
in den Feldspitzen.
937
00:50:16,163 --> 00:50:19,036
Es ist fast unmerklich,
aber es ist da.
938
00:50:19,036 --> 00:50:21,690
- Also habe ich die Simulationen durchgeführt,
- [Tür geht auf]
939
00:50:21,690 --> 00:50:24,824
und wenn wir können
Holen Sie sich diesen Anstieg auf 344
940
00:50:24,824 --> 00:50:26,130
Giga-Elektronenvolt...
941
00:50:26,130 --> 00:50:27,827
SPOCK:
Es würde das Feld zerstören.
942
00:50:27,827 --> 00:50:30,003
Du hast das gefunden
Unwahrscheinlichkeit brechendes Ereignis.
943
00:50:31,831 --> 00:50:33,876
Großartig. Wie geht es uns also?
dieses Ereignis möglich machen?
944
00:50:33,876 --> 00:50:35,226
Weil unsere Sensoren gerade getaktet haben
945
00:50:35,226 --> 00:50:36,662
zwei weitere K't'inga
Schlachtkreuzer
946
00:50:36,662 --> 00:50:37,967
ging in diese Richtung.
947
00:50:37,967 --> 00:50:39,621
Nun ja, bisher haben wir nur
Zeuge Menschen
948
00:50:39,621 --> 00:50:42,320
durch dieses Ereignis zerrissen werden.
949
00:50:42,320 --> 00:50:44,539
Aber Lied kann
auch gemeinschaftlich sein.
950
00:50:44,539 --> 00:50:46,150
Die Menschen beten mit Liedern an.
951
00:50:46,150 --> 00:50:48,674
Matrosen benutzen Lieder
um ihnen beim gemeinsamen Rudern zu helfen.
952
00:50:48,674 --> 00:50:51,285
Die Leute feiern mit Gesang.
953
00:50:51,285 --> 00:50:53,809
Als ich mit Christine sang
in der Hafengaleere.
954
00:50:53,809 --> 00:50:56,725
- KAPELLE:♪ Leben durch ♪
- SPOCK: Eine Spitze von
955
00:50:56,725 --> 00:50:58,162
-♪ Camera obscura... ♪
- 40 Elektronenvolt.
956
00:50:58,162 --> 00:51:00,512
Und das war nur ein Solo
mit Backup-Gesang.
957
00:51:00,512 --> 00:51:03,254
Vielleicht vier Stimmen, max.
958
00:51:03,254 --> 00:51:05,995
- Also müssen wir das noch einmal machen,
- [Musik stoppt]
959
00:51:05,995 --> 00:51:10,130
aber mit mehr.
Viel mehr.
960
00:51:10,130 --> 00:51:13,916
Du meinst wie
eine Ensemblenummer, oder...
961
00:51:13,916 --> 00:51:16,963
Nicht nur eine Ensemblenummer.
962
00:51:16,963 --> 00:51:19,400
Ein großes Finale.
963
00:51:19,400 --> 00:51:21,228
Wir brauchen Melodien und Harmonien
964
00:51:21,228 --> 00:51:22,664
mit Tonverhältnissen, die erreichen
965
00:51:22,664 --> 00:51:24,579
beides algorithmisch
und logarithmisches Gleichgewicht
966
00:51:24,579 --> 00:51:26,146
im Massenmaßstab.
967
00:51:26,146 --> 00:51:29,454
Was ich sage ist
968
00:51:29,454 --> 00:51:31,760
die ganze Crew
muss zusammen singen.
969
00:51:31,760 --> 00:51:34,763
SPOCK:
Unsere Herausforderung besteht darin, zu inspirieren
200 Besatzungsmitglieder
970
00:51:34,763 --> 00:51:36,809
spontan singen
im thematischen Gleichklang.
971
00:51:36,809 --> 00:51:39,290
Ein Song kann nicht getriggert werden
ohne emotionalen Zweck.
972
00:51:39,290 --> 00:51:41,553
Nun, das klingt für mich
wie ein Job
973
00:51:41,553 --> 00:51:43,163
für einen Kommunikationsoffizier.
974
00:51:43,163 --> 00:51:45,644
Ich kann unmöglich inspirieren
das ganze Schiff zum Singen.
975
00:51:45,644 --> 00:51:48,168
Oh ja, das kannst du.
976
00:51:48,168 --> 00:51:49,735
Sie sehen die Zusammenhänge
zwischen uns
977
00:51:49,735 --> 00:51:51,519
Wenn alles, was wir sehen, ist...
978
00:51:51,519 --> 00:51:53,173
die leeren Räume.
979
00:51:53,173 --> 00:51:55,132
Hilf ihnen zu fühlen
980
00:51:55,132 --> 00:51:56,698
so wie sie es brauchen
singen.
981
00:51:59,310 --> 00:52:01,616
Achtung an alle Crew,
Das ist Ihr Kapitän.
982
00:52:02,965 --> 00:52:05,968
Ich kenne unsere Situation
war eine Herausforderung,
983
00:52:05,968 --> 00:52:07,709
und vielleicht auch nicht
alle haben gehandelt
984
00:52:07,709 --> 00:52:10,843
wie ein, na ja...
985
00:52:10,843 --> 00:52:13,324
wie eine Crew.
986
00:52:13,324 --> 00:52:16,849
Aber wir werden das gemeinsam durchstehen,
987
00:52:16,849 --> 00:52:18,981
indem ich einer Stimme folge:
988
00:52:18,981 --> 00:52:21,593
die Stimme der Enterprise.
989
00:52:21,593 --> 00:52:23,551
Fähnrich Uhura?
990
00:52:23,551 --> 00:52:25,162
[räuspert sich]
991
00:52:25,162 --> 00:52:28,208
Hallo zusammen.
992
00:52:28,208 --> 00:52:31,255
Äh, vielleicht kennen Sie mich nicht alle,
993
00:52:31,255 --> 00:52:34,432
aber ich kenne dich.
994
00:52:34,432 --> 00:52:37,348
Also, erlauben Sie mir
um mich vorzustellen.
995
00:52:37,348 --> 00:52:39,437
Fähnrich Nyota Uhura,
996
00:52:39,437 --> 00:52:41,047
Ihr Kommunikationsbeauftragter.
997
00:52:41,047 --> 00:52:43,354
Ich habe immer an mich selbst gedacht
998
00:52:43,354 --> 00:52:46,357
wie immer allein,
999
00:52:46,357 --> 00:52:48,402
aber nicht auf diesem Schiff.
1000
00:52:48,402 --> 00:52:51,318
Denn jeder von uns,
Wir sind als Crew verbunden.
1001
00:52:55,670 --> 00:52:57,324
[Münder]
1002
00:52:58,325 --> 00:52:59,848
Kennen Sie die Chancen?
1003
00:52:59,848 --> 00:53:03,112
dass wir alle hier sind
1004
00:53:03,112 --> 00:53:06,594
auf der Enterprise zu diesem Zeitpunkt?
1005
00:53:06,594 --> 00:53:09,118
Es ist unwahrscheinlich,
1006
00:53:09,118 --> 00:53:10,598
und doch
1007
00:53:10,598 --> 00:53:12,557
Hier sind wir, zusammen,
1008
00:53:12,557 --> 00:53:14,515
- Wir alle.
- ♪
1009
00:53:14,515 --> 00:53:17,605
♪ Hierhin führt alles ♪
1010
00:53:17,605 --> 00:53:19,694
♪ Das Unternehmen ♪
1011
00:53:19,694 --> 00:53:22,523
♪ Ist es mein Schicksal ♪
1012
00:53:22,523 --> 00:53:24,090
♪ Um uns alle zu retten? ♪
1013
00:53:24,090 --> 00:53:25,396
♪ Nein ♪
1014
00:53:25,396 --> 00:53:26,658
♪ Es ist mein Job ♪
1015
00:53:26,658 --> 00:53:30,052
♪ Um das Chaos zu stören ♪
1016
00:53:30,052 --> 00:53:32,707
♪ Finden Sie einen Zweck ♪
1017
00:53:32,707 --> 00:53:35,797
♪ Für uns alle... ♪
1018
00:53:38,844 --> 00:53:41,847
♪ Wir hetzen alle herum ♪
1019
00:53:43,196 --> 00:53:45,416
♪ Wir sind verwirrt und verärgert ♪
1020
00:53:45,416 --> 00:53:48,027
♪ Konzentrieren wir uns jetzt neu ♪
1021
00:53:48,027 --> 00:53:50,377
♪ Unsere Bindung ist unerlässlich ♪
1022
00:53:50,377 --> 00:53:53,467
♪ Lasst uns unser Kollektiv mitbringen
zusammen ♪
1023
00:53:53,467 --> 00:53:57,123
♪ Während wir um unser Leben kämpfen ♪
1024
00:53:57,123 --> 00:54:00,648
♪ Uhura, ich wirklich
Musste das hören ♪
1025
00:54:01,954 --> 00:54:04,870
♪ Unsere Sicherheit
nur so stark ♪
1026
00:54:04,870 --> 00:54:06,872
♪ Als unsere Einheit ♪
1027
00:54:06,872 --> 00:54:09,353
♪ Wenn ich das Universum scanne ♪
1028
00:54:09,353 --> 00:54:12,573
♪ Es enthüllt die Wahrheit
und gibt Bedeutung ♪
1029
00:54:12,573 --> 00:54:16,621
♪ Das ist es, was ich tun soll ♪
1030
00:54:16,621 --> 00:54:18,623
♪ Die Gefahr ist noch nicht vorüber ♪
1031
00:54:18,623 --> 00:54:23,018
♪ Wenn wir wieder die Kontrolle erlangen
Ich gestehe ♪
1032
00:54:23,018 --> 00:54:26,195
-♪ Ich werde den Gesang vermissen ♪
-♪ Ich werde das Singen nicht vermissen ♪
1033
00:54:26,195 --> 00:54:30,809
♪ Jetzt lasst uns bringen
dieses Ding runter ♪
1034
00:54:30,809 --> 00:54:35,379
♪ Wir wissen, dass unser Ziel ♪ ist
1035
00:54:35,379 --> 00:54:37,772
♪ Zum Schutz der Mission ♪
1036
00:54:37,772 --> 00:54:40,209
♪ Unsere Richtlinie ♪
1037
00:54:40,209 --> 00:54:42,777
♪ Weil wir besser arbeiten
alle zusammen ♪
1038
00:54:42,777 --> 00:54:46,868
♪ Wir überwinden unsere Hindernisse ♪
1039
00:54:46,868 --> 00:54:50,350
♪ Als eins ♪
1040
00:54:50,350 --> 00:54:52,047
Mach weiter!
1041
00:54:52,047 --> 00:54:55,573
♪ Ich muss Anerkennung zollen
wann fällig ♪
1042
00:54:56,617 --> 00:54:58,880
♪ Und wenn ich Kapitän werde ♪
1043
00:54:58,880 --> 00:55:01,361
♪ Es wird Danke sein
an euch alle ♪
1044
00:55:01,361 --> 00:55:03,537
♪ Und ich nehme nicht
selbstverständlich ♪
1045
00:55:03,537 --> 00:55:05,539
♪ Meine Rolle als Befehlshaber ♪
1046
00:55:05,539 --> 00:55:09,413
♪ Ich kann nicht glauben, wie viel
Ich werde diese Crew vermissen ♪
1047
00:55:10,936 --> 00:55:13,373
♪ Das Raumschiff Enterprise ♪
1048
00:55:13,373 --> 00:55:15,984
♪ Fühlt sich elektrisiert an ♪
1049
00:55:15,984 --> 00:55:17,769
♪ Ich bin so stolz darauf ♪
1050
00:55:17,769 --> 00:55:20,815
♪ Seien Sie Ihr Kapitän ♪
1051
00:55:20,815 --> 00:55:22,730
♪ Jetzt nehmen wir dieses Ding ♪
1052
00:55:22,730 --> 00:55:24,863
♪ Runter ♪
1053
00:55:24,863 --> 00:55:29,302
♪ Wir wissen, dass unser Ziel ♪ ist
1054
00:55:29,302 --> 00:55:32,218
♪ Zum Schutz der Mission ♪
1055
00:55:32,218 --> 00:55:34,612
♪ Unsere Richtlinie ♪
1056
00:55:34,612 --> 00:55:37,092
♪ Weil wir besser arbeiten
alle zusammen ♪
1057
00:55:37,092 --> 00:55:38,964
♪ Wir überwinden ♪
1058
00:55:38,964 --> 00:55:41,401
♪ Unsere Hindernisse ♪
1059
00:55:41,401 --> 00:55:44,361
♪ Als eins ♪
1060
00:55:46,406 --> 00:55:50,062
♪ Ich schaue mich um
und alle, die ich sehe ♪
1061
00:55:50,062 --> 00:55:53,195
♪ Der Höhepunkt
von Mut und Belastbarkeit ♪
1062
00:55:53,195 --> 00:55:56,024
♪ Ja, Drohungen
sind für uns nichts Neues ♪
1063
00:55:56,024 --> 00:55:59,419
♪ Es dauert monumental
Stärke und Vertrauen ♪
1064
00:55:59,419 --> 00:56:02,553
♪ Wir haben uns verlaufen und die Verbindung unterbrochen ♪
1065
00:56:02,553 --> 00:56:05,120
♪ Abgelenkt, ungeschützt ♪
1066
00:56:05,120 --> 00:56:08,733
♪ Uhura, du hast uns gerettet... ♪
1067
00:56:11,213 --> 00:56:13,433
♪ Mehr Gesang ♪
1068
00:56:13,433 --> 00:56:15,087
♪ Mehr Stimmen ♪
1069
00:56:15,087 --> 00:56:17,394
♪ Gegrüßet seist du den Klingonen, Uhura ♪
1070
00:56:21,746 --> 00:56:24,531
Warum hast du...
Uff!
1071
00:56:24,531 --> 00:56:27,665
♪ Warum Sie uns nur anrufen
Wann hast du deine Dramen bekommen?♪
1072
00:56:27,665 --> 00:56:30,929
♪ Eines Tages werden wir es tun
Vergelte es dir, wir werden dich töten ♪
1073
00:56:30,929 --> 00:56:32,452
♪ Ich werde deinen letzten Atemzug tun ♪
1074
00:56:32,452 --> 00:56:34,411
♪ Am Ende unserer Mek'Leths ♪
1075
00:56:34,411 --> 00:56:37,109
♪ Deine ewige Folter
ist der Traum eines jeden Klingonen ♪
1076
00:56:37,109 --> 00:56:38,415
♪ Du weißt, was ich meine? ♪
1077
00:56:38,415 --> 00:56:41,679
♪ Lass dein Blut schreien! ♪
1078
00:56:46,901 --> 00:56:50,383
♪ Wir kennen unseren Zweck ♪
1079
00:56:50,383 --> 00:56:53,517
-♪ Ist ♪
-♪ Wir kennen unseren Zweck ♪
1080
00:56:53,517 --> 00:56:56,868
♪ Zum Schutz der Mission ♪
1081
00:56:56,868 --> 00:56:59,958
-♪ Unsere oberste Weisung ♪
- Nicht ganz.
1082
00:56:59,958 --> 00:57:01,438
♪ Funktioniert das? ♪
1083
00:57:01,438 --> 00:57:02,917
♪ Wer kann das sagen? ♪
1084
00:57:02,917 --> 00:57:06,181
♪ Wir werden es trotzdem singen ♪
1085
00:57:06,181 --> 00:57:09,358
♪ Unsere Stimmen werden lauter ♪
1086
00:57:09,358 --> 00:57:12,623
♪ Durch den Raum
und durch die Zeit ♪
1087
00:57:12,623 --> 00:57:16,453
♪ Wir sind die Unzerbrechlichen,
unerschütterlich ♪
1088
00:57:16,453 --> 00:57:19,804
♪ Unwahrscheinlich, unaufhaltsam ♪
1089
00:57:19,804 --> 00:57:23,242
♪ Sensationelles, ovationales ♪
1090
00:57:23,242 --> 00:57:26,375
♪ Wir sind mutig auf Entdeckungsreise ♪
1091
00:57:26,375 --> 00:57:28,943
♪ Besatzung der ♪
1092
00:57:28,943 --> 00:57:32,120
♪ Unternehmen!
1093
00:57:38,344 --> 00:57:39,954
[lacht]
1094
00:57:43,305 --> 00:57:45,177
[Star Trek-Themenspiel]
1095
00:57:45,177 --> 00:57:47,309
♪
1096
00:57:47,309 --> 00:57:48,441
Wir haben es geschafft!
1097
00:57:48,441 --> 00:57:49,790
Ja! Aufleuchten!
1098
00:57:56,754 --> 00:57:58,146
[quiekt]
1099
00:57:59,104 --> 00:58:00,975
HECHT:
Nyota.
1100
00:58:00,975 --> 00:58:03,500
Gegrüßet seist du den Klingonen. Ich denke, wir
Möglicherweise müssen einige Zäune repariert werden.
1101
00:58:03,500 --> 00:58:05,197
[lacht]
1102
00:58:07,591 --> 00:58:09,593
[kichert]
1103
00:58:11,682 --> 00:58:14,032
[undeutliches Geplapper]
1104
00:58:14,032 --> 00:58:15,729
UNA:
Hey, wie geht es dir?
1105
00:58:18,340 --> 00:58:21,561
Ich habe Kirk die Wahrheit gesagt.
1106
00:58:21,561 --> 00:58:23,781
- Wie ist es gelaufen?
- Ehrlich gesagt...
1107
00:58:25,130 --> 00:58:27,306
Nicht großartig.
Ich, äh...
1108
00:58:29,090 --> 00:58:30,483
Es war wirklich schwer.
1109
00:58:30,483 --> 00:58:32,311
Und es tat weh.
1110
00:58:33,791 --> 00:58:35,140
Normalerweise ist das der Fall.
1111
00:58:35,140 --> 00:58:36,968
Ich bin froh, dass ich diese Chance genutzt habe.
1112
00:58:39,710 --> 00:58:41,233
Vielleicht, ähm...
1113
00:58:44,105 --> 00:58:47,631
Vielleicht könnte ich jemand sein
Wer geht häufiger Risiken ein?
1114
00:58:47,631 --> 00:58:49,241
[leises Lachen]
1115
00:58:55,552 --> 00:58:56,988
BATEL:
Weißt du, das brauche ich nicht
1116
00:58:56,988 --> 00:58:59,207
eine ganze Sache.
1117
00:58:59,207 --> 00:59:02,515
Entspannen Sie sich einfach.
Genießen Sie es.
1118
00:59:02,515 --> 00:59:04,561
Ich verspreche dir,
sogar Julia Childs
1119
00:59:04,561 --> 00:59:06,867
Boeuf Bourguignon selbst
wird mich nicht vergessen lassen
1120
00:59:06,867 --> 00:59:09,827
Dass du davon gesungen hast, mich anzulügen.
1121
00:59:12,264 --> 00:59:15,180
Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Du hasst die Idee von Crivo?
1122
00:59:15,180 --> 00:59:17,095
Ich hasse die Idee nicht.
1123
00:59:18,575 --> 00:59:21,621
Okay, ja, es klang
wie mein Albtraum.
1124
00:59:21,621 --> 00:59:24,537
Ich habe es mir gerade vorgestellt
etwas Ruhigeres.
1125
00:59:24,537 --> 00:59:26,626
Irgendwo campen.
1126
00:59:26,626 --> 00:59:28,846
Chris, das wird nicht funktionieren
1127
00:59:28,846 --> 00:59:31,936
wenn Sie sich nicht wohler fühlen
ehrlich zu mir sein.
1128
00:59:31,936 --> 00:59:33,981
Sogar über etwas
so klein wie ein Urlaub.
1129
00:59:33,981 --> 00:59:36,114
Du musst mir vertrauen
mehr als das.
1130
00:59:36,114 --> 00:59:38,377
Sie müssen uns vertrauen.
1131
00:59:38,377 --> 00:59:41,641
Ich weiß.
Sie haben Recht.
1132
00:59:41,641 --> 00:59:44,296
Nun, ich habe gute Neuigkeiten
und schlechte Nachrichten.
1133
00:59:44,296 --> 00:59:46,907
Wir haben mehr Zeit zum Planen
unsere kompromittierte Reise.
1134
00:59:46,907 --> 00:59:49,606
Ich wurde gerade angezogen
eine Mission mit Priorität eins.
1135
00:59:50,607 --> 00:59:52,043
Hmm.
1136
00:59:52,043 --> 00:59:53,348
[tippt auf das Messer]
1137
00:59:53,348 --> 00:59:57,135
Nun, woher weiß ich...
1138
00:59:57,135 --> 00:59:59,572
Du bist nicht derjenige
Jetzt Ausreden suchen?
1139
00:59:59,572 --> 01:00:01,008
Na ja...
1140
01:00:02,227 --> 01:00:03,750
Wenn ich zurück bin,
wir gehen irgendwohin
1141
01:00:03,750 --> 01:00:05,926
wir wollen beide gehen.
1142
01:00:05,926 --> 01:00:09,016
Aber kein Camping, es sei denn
Es gibt einen Zimmerservice.
1143
01:00:09,016 --> 01:00:10,844
[lacht]
1144
01:00:10,844 --> 01:00:12,367
Deal.
1145
01:00:16,154 --> 01:00:18,678
UHURA:
Protokoll des Kommunikationsoffiziers, Ergänzung.
1146
01:00:18,678 --> 01:00:21,289
Ich freue mich, das berichten zu können
alle Schiffe der Föderation
1147
01:00:21,289 --> 01:00:24,815
haben eingecheckt und benehmen sich
wieder normal.
1148
01:00:24,815 --> 01:00:26,555
Was die Klingonen betrifft
1149
01:00:26,555 --> 01:00:30,211
Lieutenant Spock verlobt
in erfolgreicher Diplomatie
1150
01:00:30,211 --> 01:00:31,865
bei etwas Blutwein.
1151
01:00:31,865 --> 01:00:33,432
Sonst ist es wieder da
1152
01:00:33,432 --> 01:00:35,477
zur Tagesordnung
hier in der Nähe.
1153
01:00:36,740 --> 01:00:39,351
- [Konsolenglockenspiel]
- USS Nimerfro,
Das ist Enterprise
1154
01:00:39,351 --> 01:00:41,788
Empfangsbestätigung
Ihrer Übertragung.
1155
01:00:41,788 --> 01:00:44,573
- Du fliegst sicher da draußen.
- WEIBLICH: Anerkannt,
Unternehmen.
1156
01:00:44,573 --> 01:00:47,098
- [Der Pfiff des Bootsmanns ertönt]
-Uhura,
1157
01:00:47,098 --> 01:00:49,100
es fällt mir ein
dass wir bedient würden
1158
01:00:49,100 --> 01:00:51,755
indem wir unsere Erkenntnisse teilen
auch mit Nicht-Föderationsschiffen.
1159
01:00:51,755 --> 01:00:53,844
Sehen Sie, wer in der Nähe ist
und öffne einen Kanal.
1160
01:00:53,844 --> 01:00:57,630
Kopieren Sie das, Sir.
Ich werde die Gegend scannen.
1161
01:00:59,066 --> 01:01:02,113
[Uhura summt
„Halten Sie uns in Verbindung“]
1162
01:01:05,682 --> 01:01:07,074
[hört auf zu summen]
1163
01:01:12,645 --> 01:01:15,213
Entschuldigung. Ohrwurm.
1164
01:01:15,213 --> 01:01:18,216
Untertitel gesponsert von CBS
1165
01:01:18,216 --> 01:01:21,306
Untertitelt von
Media Access Group bei WGBH access.wgbh.org
1166
01:01:26,311 --> 01:01:28,356
[Orchesterversion
von „I'm Ready“ läuft]
1167
01:01:46,940 --> 01:01:48,986
[„Private Unterhaltung“ läuft]
1168
01:02:01,955 --> 01:02:04,001
["Verbinde dich mit deiner Wahrheit"
spielen]